PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 29/07/2005
‘O vascio

Stasera sto’ muscio,
fa ‘n anno ch’è morta Nannina,
durmevemo abbracciate,
ce scetavemo vicine.
Stasera nun trovo pace
e nun tengo genio ‘e magnà,
sulo nu muorzo ‘e pane
pecchè m’ aggia suppuntà.
E voglio arapì ‘a porta,
pe’ cumpagnìa ‘e stelle,
pecchè ce sta pure chella
addò è sagliuta âmmore mio,
ce voglio stennere ‘na mano
pe’ce allungà ‘a mmità ‘e ‘stu ppane,
comme aggio fatto pe’tant’anne.
Manneme nu vaso Nannì,
famme sentì ‘ncumpagnìa,
dint’’a ‘stu vascio ch’è assai stritte,
ma troppo gruosso pe’me ssulo.

_____Traduzione________

Stasera sono giù di morale, fa un anno ch’è morta Nannina,
dormivamo abbracciati, ci svegliavamo vicino.
Stasera sono ansioso e non ho voglia di mangiare,
solo un pezzo di pane per sostenermi.
E voglio aprire la porta, per compagnìa le stelle,
perché c’è pure quella dov’è salito il mio amore.
Voglio stenderle la mano per tenderle la metà del pane
come ho fatto per tanti anni.
Mandami un bacio Nannì, fammi sentire in compagnìa,
in questo basso ch’è molto stretto, ma troppo grande
soltanto per me.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Antonio, comprendo il tuo dolore.
Un caro abbraccio.
M.Teresa

il 29/07/2005 alle 07:54

Con-muovermi è stato un tutt'uno! Chissà ,per quale destino, dobbiamo vivere distacco con l' Amato ?

Ma è come se in noi continuasse a Vivere..

.forza Antonio mantieni questo Stupendo Sentimento..è Amore..
pierguido

il 29/07/2005 alle 11:52

chiederti chi era Nannì sarebbe superfluo...
è un dolore troppo grande per tenersi dentro..
e tu lo hai esternato da tuo..poeta sensibilissimo..

il 29/07/2005 alle 23:01

Una risposta per tutti:
Mia moglie non è ancora morta ( scherzo), è
viva ed è qui al mio fianco.
Non sempre quel che scrivo, solo perchè è in prima persona fa parte della mia vita.
A volte descrivo delle situazioni provenienti da
sensazioni dettatemi dall'osservazione.
Un caro saluto a tutti, Buone vacanze

il 30/07/2005 alle 01:53

leggi la risposta a Maresa.
Ci ritroviamo a settembre

il 30/07/2005 alle 01:54

Scusami se rido, non darmi dello stupido.
Ma chi è Nannina? Non è mia moglie.
La poesia è solo frutto di una descrizione che vien
fuori dall'osservazione della solitudine delle persone sole che vivono nei bassi di Napoli.
Ci ritroviamo a Settembre, ti abbraccio, Antonio

il 30/07/2005 alle 01:59

Nei momenti di grande sofferenza,per un distacco,una separazione,fisica, anche solamente di un ricordo..noi sentiamo nel nostro intimo un grande vuoto,e niente e nessuno potrà colmare. Poi,quando il dolore verrrà metabolizzato, forse, riprenderemo il nostro viaggio della vita...Al cantore della Campania, un grande abbraccio Dory

il 02/09/2005 alle 23:03