PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 26/03/2005

‘A matina… quandu
si sveglia l’alba…

si stringi ‘nte so brazza
e ti rrussigghia… (sveglia)

Senza rumuru…cala
com’o chiumbu (piombo)
e tuttu si fa scuru…

I casi… u mari… i sentimenti…

Trasi ‘nto ‘nfernu
passando pi nu limbu….

Tuttu ti pigghia… ‘sta cosa
a nui nemica.!

‘O piscatori chi non viri portu….
‘nci ferma u cori e rema cu fatica!

‘A lupa…..
ddhatta … (allatta)
di rugiada e brina…

‘Stu latti iancu pitta
tetti e casi…

e scindi chianu chianu
‘nte iaddhuni.. (valloni)

Si stendi supra o mari
e ‘nte barcuni…

Ti vardi a ‘ntornu e viri
u suli iancu..

‘A lupa…

E’ ‘nu ‘nimali stancu…
chi vui chiamati bruma …

Cala n’to strittu e
l’ossa ‘ndi frantuma…


spiegazione...
per chi non intende il dialetto reggino

La ..Lupa è la nebbia
Che scende nello stretto
In condizioni particolari
E, come al nord,
Copre le case ..le valli…
“allatta” di bianco tutto lo stretto
Che copre in un effetto strano e
Cupo che stringe il cuore
Non si vede fino a quando il sole
non riesce a “cacciare” questa “lupa”
di solito dall’alba fino alle 8,00 - 9,00
del mattino..
la navigazione è lenta
e i pescatori raramente
scendono a pescare in quelle condizioni.
Anche se il mare è quasi sempre calmo..

  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Bellissimo lo squarcio di paesaggio che ci regali.
Baci
MTA

il 26/03/2005 alle 15:23

e 'nu numali stancu...a lupa!
perchè non riesce a risollevarsi quando si stende sullo stretto..
e noi soffriamo la sua umidità.. e la sua tristezza!
e tu subisci la stessa ...lupa?
auguri e grazie
roberto

il 26/03/2005 alle 16:09

bellissimo..! ma quando c'è non si ..vede!
come a Milano totò e peppino: quando c'è...non si vede..
grazie marè
auguri
roberto

il 26/03/2005 alle 16:12

se vuoi sentirla recitata..chiamami!
sarò la sua voce...
questo è un mare pescoso di passioni..
di natura ... e purtroppo certe volte anche di... lupe!
un bacio e auguri
a P
roberto

il 26/03/2005 alle 16:15

molto suggestivo il tuo incedere...sulle cose...sulle persone..."questa lupa"...la conosco bene..visto che a Milano resta per 4 lunghi mesi... è una cornice costante alla nostra visione!.però sembrerà strano ,ma la nebbia..a me fa un effetto fiabesco!...
aviluppa ogni cosa...case, città...è bello questo nascondimento!..
Un saluto Dory

il 26/03/2005 alle 16:57

la bruma..la nebbia è diversa...non è la lupa!
la lupa è un'altra cosa.. più fiabesca come
la fata morgana...
c'è la fata morgana a milano? No!
e non c'è neanche la...LUPA!
ciao pirro

il 26/03/2005 alle 17:36

QUESTA E' LA CAPACITA' DEI POETI AUTENTICI DELLA TERRA. BELLA QUESTA POESIA IN DIALETTO REGGINO. RICOSTRUISCI ATMOSFERE VERE E SIGNIFICATIVE. PAISA' SI N'A' COSA FINA. OVVERO U MI'AGGHIU. GIùGIù

il 26/03/2005 alle 20:47

è vero! la "Lupa" prende tutto cattura la vita di reggini e messinesi... si ferma quasi l'attività per paura che non vada più via..
grazie aska
unabbraccio
pirro

il 26/03/2005 alle 21:15

Grande musicalità, bellissimo dialetto, stupenda desrizione della fata morgana.

il 26/03/2005 alle 21:16

..dopo di Lei Maestro... io guardo e imparo..
osservo la vita quotidina e pggi a reggio s'è presentata la signora LUPA ad ispirarmi...!
ciao amico mio
di nuovo auguri..
roberto

il 26/03/2005 alle 21:17

Antonuio scusa se ti correggo ..la Fata Morgana è un'altra cosa... quando il mare limpido e piatto e si riflette a strati la città di Messina al centro del mare
che si vede ingigantita nelle cose e anche nelle persone che sembrano passeggiare sul mare e nel mezzo del mare..
e si vede solo da REGGIO!!!
è bellissima...una visione ..un miraggio!
la LUPA è invece la nebbia che copre tutto col suo candore latteo e una umidità che si taglia a pezzi!
grazie antonio che mi hai permesso di spiegare cose che nemmeno i giovani reggini conoscono
un abbraccio
roberto

il 26/03/2005 alle 21:23

Si fa sempre a tempo ad imparare, deve essere
un miraggio bellissimo. Io amo molto la Calabria
perchè vado da molti anni a villeggiare a Belvedere
Marittimo.

il 26/03/2005 alle 21:32

Pirro...sei grande.

Un dialetto poco conosciuto ,diventa nei tuoi versi ,Liturgia.Conta così ,solo la musica e i paesaggi da lei descritti emergono soffusamente sonanti.
Che dire?bravo

il 26/03/2005 alle 22:15

volevo dedicare la LUPA ad un grande LUPUS che riesce a farmi rabbrividire coi suoi commenti che apprezzo e che sono immeritati!
ciao lupus auguri di buona pasqua
e buona liturgia..
roberto

il 26/03/2005 alle 22:42