kume ò timbe ka djetà ne ndéne,
da sèmbe fèmmene mugghjére è mamme
tu sì pe mmè. D’i kòkele dekrìje,
d’u kóre turminde, d’u spirde lustre:
ìje ne nvase ’a pòvele d’i pite
tuje pekkè tu sópe ‘a frònne de róse
kammine. Tu ka chjù ne nzì dind’a
premavére d’u kambà, pure si tutte
i vulìje te cèrkene, pure si sì
bbèlle, è i kapacetà tuje
a’ bbellèzza tuje s’aùniscene,
pure si d’a sére a’ matine te
se lòde, è pe tutte sti mutive
u dritte tine de chjù nenn’avè
u sinze d’a mesure, tuttavìje
angóre nu cerèbre kunzirve
punderate assaje è nu uste
nu sakke fine. Sì kume a ‘na òcce
d’akkue de surgime ka de ninde
deffedéje; sì dóce sènza èsse
mòsce è u spirde tuje mude de dì
malamènde ne ngèrke; male ne nfaje
è ne mbarle de nesciune è l’alma
tuje éje da sèmbe pure kume
‘a bbellèzza tuje ka nd’u timbe dure.
grazjune sèmbe aveze a Dìje
ka ‘na prjèzze sènza fine te dìje.

come il tempo che non ha età,
da sempre donna moglie e madre
per me tu sei. Delizia delle pupille,
del cuore tormento, dello spirito luce:
io non bacio la polvere dei piedi
tuoi perché su foglie di rose
cammini. Tu che più non sei nella
primavera della vita, anche se tutti
i piaceri ti cercano, anche se sei
bella, e le tue doti
alla tua bellezza si aggiungono,
anche se dalla sera al mattino ti
si loda, e per tutti questi motivi
il diritto hai di non avere più
il senso della misura, tuttavia
ancora conservi una mente
molto saggia e un gusto
finissimo. Sei come una goccia
di acqua sorgiva che di nulla
diffida; sei dolce senza essere
debole e il tuo spirito frasi
maldicenti non cerca; male non fai
né parli di alcuno e l’anima
tua è sempre pura come la
tua bellezza che nel tempo dura.
prego sempre Iddio
di donarti una felicità senza fine.