PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/09/2008
Vì comm’ vien’ ‘o vierno
E tuzzulea ‘o vrasiera
Se scuta ‘o portiere
Ca vucca iastemma'

Tir’a carretta ‘ngoppa
Trafecchia int’o cortile
L’arnese pe’ sfrunnà
L’evera cianciosa
Ch’’mprétea e jench’ a strata

Nun può cchiù pazzià
Ca’ gent’ murmurea
Ca’ gente furmeculea

Pe’ quatt’ sorde e’ paga
Sa’ ‘piglia cu’ ‘a cajola

‘O guardiaporta cuieto
La dint’ sta' a cagnà
A posta dint’ e fora
E l’anim’ a scuetà

Misa a manella a’ scopa
Pronta pe’ ramazzà
Quann’ ‘na lenza e sole
‘nta l’uocchie a’mbrillocca

Isso reposa ‘a scopa
Se strign’a jatta ‘nfaccia
E dice: “oì, oiè”
‘Sta gana ‘e faticà
‘e pressa a da passà


traduzione...

il portiere


vedi,
come arriva l'inverno
bussa il braciere

si sente il portiere
con la bocca bestemmiare
tira la carretta
cerca nel cortile
gli arnesi per sfrondare
l'erba "graziosa"

che s'impietra e riempie la strada


non può più scherzare
la gente mormora
la gente formicolia (inteso come vociare)

per quattro soldi di paga
se la prende con la guardiola (con l'usciere)


il portiere sta calmo
la dentro a scambiare (sistemare) la posta
dentro e fuori (uscita e entrata)
per quietare gli animi

ha una mano sulla scopa
pronta per ramazzare
quando un raggio di sole
dentro gli occhi brilla

egli riposa la scopa
si stringe in faccia la gatta
e dice: " Oi', Oiè"
quasta voglia di lavorare
in fretta deve passare
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Attento amico attento
che il lavoro è fatica
la fatica è sudore
il sudore fa male
e io voglio campare :-)

ricordati di avvisarmi quando torni da queste parti
Ciaooo

il 19/09/2008 alle 13:00

ma mica sono io il portiere..
è dedicata ad un amico
che merita questo e altro...

il 19/09/2008 alle 19:33

Il vernacolo rende l’immagine del portiere fortemente verace.
Mi pare di vederlo muovere tra le diverse incombenze, curiosare tra la posta e il flusso dei passanti e perfino borbottare sulla fatica che gli pare sempre esagerata!!
Da bravo ritrattista sei stato bravo a cogliere le sfaccettature del personaggio riportato in poesia.
Un abbraccio, mati.

il 19/09/2008 alle 23:17
Jul

E' molto gustosa in vernacolo (napoletano?) ma cosa ci farebbe un napoletano a Reggio?
Ciao, Jul

il 20/09/2008 alle 14:42

premesso che io non sono napoletano
dico che chi ama il napoletano può anche scrivere
in napoletano
anche se nn è così semplice come sembra

uno va a napoli e impara le sfumature della lingua
compra libri di poesie napoletane e impara i vocaboli...
ecco...

il 20/09/2008 alle 17:59

grazie matuz...

ti abbraccio e asetto da te una poesia in dialetto girgentino

il 20/09/2008 alle 18:00