Side, che fu ‘na mitica ciumaca,
bella a mozzàje er fiato a ‘gni bardasso,
ciaveva er padre ch’era un satanasso.
Lui l’azzicava, sorcio de cloaca!
Mo Side, sfranta da ‘sto turpe dramma,
se sucidò ar deposito de mamma.

Li Dìi, mossi a pietà, disseno: - Cribbio! -
Poi tramutorno Side in melograno
e pe’ fa’ sì che fusse forimano,
mutorno er padre indegno con un nibbio.
Defatti ‘sto uccellaccio mai se posa
inzù ‘sta pianta, bella, ma spinosa.



ciumaca = fanciulla
bardasso = giovanotto
satanasso = perverso
l’azzicava = la insidiava
sfranta = schiacciata, affranta
deposito = tomba
Dìi = Dei
se sucidò = si uccise
deposito = tomba
forimano = distante, lontano