PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 23/12/2007

Ce é vistu pi la casa, ier matina,
stava n’agitazione, na muìna,
amu spustatu puru nu cascittone
cu facimu lu prisepiu a nu cantone.

Sobbra a do’ tripieti amu zinpatu
nu cannizzu vecchju e gnuricatu.
“Tanta l’am’a cucciare- ha dittu mama,-
no stè chju tiempu, l’am’a fa’ sta sittimana”

Cu do’ cippuni, beddi sistimati,
si faceva la crotta, li casoddi e puru li strati,
cu do’ pupazzi ca mo chiàmunu “statuine”
e cu na serie di deci lampatine.

Lu cielu stillatu di carta ‘nargentata
e la stella cometa sobbra sobbra ‘ppizzutata.
A postu d’onore stava lu pastore
cu doi, tre, quattru, cincu picuredde,
la fèmmena cu la minzana vicinu allu puzzu
e lu firraru cu lu martidduzzu.

Li tre Re Maggi sobbr’allu cammellu
si facèvunu caminare bellu bellu,
pi sce’ ‘rrivare ti la Bifania
quera ca tutti li feste si porta via.

La Mirra, L’Argentu e l’Oru finu
purtàvunu in regalu allu Mamminu
e vineva puru lu massaru cu l’agnellu ‘mbrazzi
e lu villanu cu do’ favarazzi.

E ti l’Ancilu cu li vrazzi apierti
mo mi ni scurdava,
quiru ca purtava na striscia alli mani
‘ddò stava scrittu cu lettere d’argentu:
“Sia pace in terra e allu firmamentu”:

‘ddò stava scrittu cu lettere di oru
“sia pace in terra a tutti li cristiani,
ma sulu a quiri ti bona volontà”
ca tènunu ‘ntra llu core la bontà,
ca tènunu ‘ntra lu piettu tant’amore
ca quiru é lu Prisepiu ti nostru Signore,

Ca ete lu core ti l’omu lu liettu predilettu
di lu Mamminu Santu e Benedettu

* * * *

(dedicata a Ziogianni con l'augurio di pronta guarigione )

  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Sempre pià difficile diventa la mia traduzione dalla lingua tarantina.

Ce é vistu pi la casa, ier matina,
stava n’agitazione, na muìna,
amu spustatu puru nu cascittone
cu facimu lu prisepiu a nu cantone.

Si è visto per la casa ieri mattina,
c'era un'agitazione un chiasso,
abbiamo spostato anche il cassettone
che facciamo il presepe in un cantone,
Mi fermo qui cara Anna, se vuoi traduci tu..faccio fatica!..Un abbraccio.Dora

il 23/12/2007 alle 20:13

continua DORA che stai andando forte...brava la milanese che traduce il sangiorgese...dai,,,che ce la fai...

il 23/12/2007 alle 22:15

dolce anna,il presepe accende l'armonia nell'anima,io ,più lo guardo ,e più mi affascina,e pensa che lo invento e costruisco ogni anno da sola,con la mia visione del Natale.la tua descrizione è così reale che questo evento trascina come per incanto.stammi... felice ...sempre...auguroni.annarella.

il 24/12/2007 alle 10:06