PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/03/2007
“La morte è come un sonno”…
Iè scritto e magari iu u ricu.
Comu unu si po’ addummisciri,
poi,iè n’autru paru ‘i manichi.
Iu rommu sulu quannu
l’occhi si chiurunu suli.
Fossi è pì chissu
ca non vogghiu moriri
mancu quannu sentu u mali
pigghiarimi tuttu paru.
È ni sti mumenti,
e magari,alli voti,
quannu
mi staiu addummiscennu,
ca a poesia
veni e mi rici:
“Arricupigghiti!”

Traduzione:

“la morte è come un sonno”…
È scritto e anche io lo dico.
Come uno si può addormentare,
poi,è un altro paio di maniche.
Io dormo solo quando
gli occhi si chiudono soli.
Forse è per questo
che non voglio morire
manco quando il male
mi prende tutto.
È in questi momenti,
e magari,a volte,
quando mi sto addormentando,
che la poesia viene
e mi dice:
“Riprenditi!”
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Ciao Marco,bella poesia,spero che la poesia ti dirà sempre "riprenditi",continua a scrivere poesie,e bello leggerti,Rosa

il 19/03/2007 alle 17:46

bella marko non ho avuto bisogno di traduzione per fortuna in questo modo ne ho assaporato la musicalità. 5***** ti abbraccio veronica.

il 19/03/2007 alle 17:55

Che dolcezza il dialetto.. era una vita che non ne leggevo.. ci sorprendi sempre.

Poe

il 19/03/2007 alle 18:03

:-) Grazie Rosa,sei gentilissima e io sarò sempre felice di continuare a scrivere poesie per voi che le apprezzate.
Penso che la poesia continuerà sempre a dirmi "riprenditi" tramite le belle poesie di questo sito

Un salutone
Marko :-)

il 19/03/2007 alle 20:27

Grazie.
E' davvero una fortuna per te visto che(concorderai con me) molti termini siciliani rendono un'idea come la traduzione in italiano non riesce a fare.

Un abbraccio siculo
Marko

il 19/03/2007 alle 20:31

Sinceramente mi sono sorpreso anch'io,non ho mai scritto in dialetto prima d'ora.
E' stato divertentissimo!

Grazie,ciao.

il 19/03/2007 alle 20:34

Marko e' molto bella anche se parlare di morte alla tua eta' ,ciao un caro saluto

il 19/03/2007 alle 20:50

Hai ragione caro igress ma è difficile non pensare alla morte in questo mondo, che ce da overdosi.

Buona notte

il 19/03/2007 alle 21:50

La poesia diventa, così, una bella spinta a non lasciarsi andare.
Il dialetto siculo la rende particolarmente preziosa.
Un caro saluto, mati.

il 19/03/2007 alle 23:05

Hai pienamente ragione,mati.
Un caro e siculo saluto anche a te.

Marko

il 20/03/2007 alle 13:37