‘A canusciti ‘a pala?
Dda cosa ch’avi a forma ri cucchiari?
Ma è cchiu randi e china, china i ugghi strani
Tutti l’anni faci sciùri gialli, viòla e …russi
E tutti ‘ì l’api ‘nci ‘zzùcunu lu meli a sazziari

Faci nù fruttu tundu e cchinu ì spini
E’ randi quant’ ‘o cori ru carduni
Ma d’intra ’u sangu è giallu, russu e viòla
E com’ ‘o zzuccuru, duci, e mi cunzola

Eu com’ ‘a iddu sugnu, ‘ì scorcia spissa
E quando mi ‘ccarizzi diventi viòla,
gialla e … tutta russa
Ti lassu sempri ‘u signu ri baciati

E tu mangiaundu ‘u fruttu ‘ì ficarazza
Mi zzuchi ‘u cori e passu li jornati pensandu a tia
Chi ficarazza sì … cchiù spissa ‘ì mia
Chi ficarazza sì … cchiù dduci ‘ì mia



Traduzione di Sera a cui vanno
I miei ringraziamenti

Conoscete la pala?
Quella cosa che ha forma di cucchiaio?
Ma è più grande e piena, piena d'aghi strani
Tutti gli anni fa fiori gialli, viola e …rossi
E tutte le api ne succhiano il nettare fino a saziarsi

Fa un frutto tondo e pieno, pieno di spine
E grande come il cuore di un piccione
Ma dentro il sangue è giallo rosso e viola
E come lo zucchero, dolce, mi consola

Io sono come lui, fatto di scorza spessa
E quando mi accarezzi diventi viola, gialla e rossa
Ti lassu sempri il segnu dei miei baci

E tu mangiando il fruttu del ficodindia
Mi succhi il cuore e passu le giornate pensando a te
Che ficarazza sei…più spessa di me
Che ficarazza sei...più dolce di me.

Nota: Ficarazza è, nel dialetto calabrese, il frutto dei fichidindia.