PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 17/01/2007
C’e’ a mucca paccia , cesti a nfruenza aviaria

pisci o mercuriu e vino o metanolu

pesti suina , vilenu nta cicoria

nci manca sulu nta l’ovu mi nce’ u pilu


u pecurinu ca pecora non vitti

anzi ccu sapi se fattu cu lu latti

l’ogghiu di liva mbrischiatu a chiddu i semi

ma non putimu muriri certu i fami


viri li puma chi parunu muluni

e run culuri chi parunu pittati

ma quando i provi parunu sapuni

ma chi nbuliti cu l’occhi su cattati


e chi diciti poi ru scatolami

sodio ascorbatu ,nitriti e poi nitrati

ca si li leggi ti passa puru a fami

e si ti mangi sunnu pistolettati


u pisci e’ friscu appena scongelatu

u vindunu pa strata ,chi bilizza

ti rinnu ora ora fu’ piscatu

tempo mi rivi a casa chi gia’ puzza



u pani’ no , anbeci esti sicuru

tuttu ncartatu quanta pulizia

appena u catti croccante bellu duru

ddu uri doppu ,gingomma, fitenzia


e pi finiri sintiti un pocu a mia

ddui sunni i cosi chi putiti fari

l’annima in paci e diri cussi sia

o campar d’aria senza di lu mangiari



La mucca pazza

C’e la mucca pazza ,c’e’ l’influenza aviaria
pesce al mercurio e vino al metanolo
peste suina ,veleno nella cicoria
ci manca solo nell’uovo ci sia il pelo

il pecorino che la pecora non ha visto
anzi chissa’ se e’ fatto con il latte
l’olio d’oliva mischiato a quel di semi
ma non possiamo certo morir di fame

vedi le mele che sembrano meloni
e di un colore che sembrano dipinte
ma se le assaggi sapore di sapone
ma che volete con gli occhi son comprate

e che ne dite dello scatolame
sodio ascorbato , nitriti e poi nitrati
se leggi l’etichetta passa pur la fame
e se le mangi son pistolettate

il pesce e’ fresco appena scongelato
lo vendon per la strada che bellezza
ti dicon proprio adesso l’ho pescato
tempo che arrivi a casa ecco che puzza

il pane no , invece si e’ sicuro
tutto incartato quanta pulizia
appen lo compri croccante bello duro
due ore dopo chewingum fetenzia

e per finire datemi un po’ d’ascolto
due son le cose che potete fare
l’anima in pace d dire cosi sia
o campar d’aria senza poter mangiare.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Grazie mille per la traduzione!!!!!!!! ;)
Spero che le nuove generazioni nascano con i dovuti anticorpi...

il 17/01/2007 alle 13:12

mi sembra un dialetto prettamente
reggino...
o dell'intrland..
sbaglio?
credo di no..
una simpaticissima
d..igress...ione
sulla alimentazione..brava

il 17/01/2007 alle 15:21

Dialetto ed umorismo, miscelati nella giusta dose, complimenti, mati.

il 17/01/2007 alle 15:25

sono a dieta per fortuna:-))) grazie , mi è passata la fame ! 5 e bacio veronica.

il 17/01/2007 alle 22:38