Quanta disperazione in questa lirica traboccante di verità...tuttavia concludi con speranza che è la strada per superare ogni cosa, anche un amore che ti strazia in un letto. Il dialetto è fantastico, credo che ci siano dei termini che in italiano non renderebbero l'idea.
Dolorosa ma bella, ti dugnu un bellu cincu! Bacio
Melania
.. e poi chi l'ha detto che non puo tornare?..
Tornerà cara veronica l'amore! E tu su quell'altalena
tornerai a volare, alta tra le stelle. Te lo dico io.
Un abbraccio alcide.
p.s. Se mai tu volessi una spinta dimmelo..
Complimenti per questo canto di amore, di dolore e di speranza.
Si sente la voce accorata che rievoca il dramma di una separazione, il conflitto che si genera nell'anima e nella mente, la solitudine che ghermisce il cuore, e poi splende la luce delle stelle a dare forza alla speranza.
Bella la capacità di esprimere le tue vibrazioni in vernacolo, alcuni passaggi sono estremamente incisivi.
Un abbraccio, mati.
a leggere i vostri commenti mi sono emozionata,non è la prima volta che scrivo nella lingua della mia terra , una volta tanto tempo fa scrivevo testi di canzoni in siciliano ma poesie che restassero tali no mai , vi ringrazio doppiamente perchè questa poesia parteciperà ad un concorso e il vostro giudizio per me era essenziale , un bacio a tutti veronica.
avevo pensato di mettere la traduzione ma ho pensato che poi il testo avrebbe perso d'effetto e musicalità , mi spiace per chi non ha capito, ti ringrazio per lo sforzo e il bel commento , un bacio veronica.
mio dolce amico;-) è tornato , è tornato sono già seduta sulla mia stella , per la spinta ne terrò conto se mai ne avessi bisogno^-*
un bacio al volo mentre passo sull'altalena veronica. ehi milàn te capì:-))) ma bravo ehehe
finchè c'è vita c'è speranza
sempre ca nun ti resta n'capu a panza:-)))
grazie veronica.
Molto bella e profondamente sentita. Da brava calabra, ho apprezzato in modo particolare la versione integrale in quanto ne esalta la musicalità (come è giusto che sia, quando ci si esprime col cuore, nel proprio dialetto).
Brava, continua a scrivere poesie belle come questa e ancora in pura lingua sicula!
Un caro Saluto. Marisa
grazie marisa , è vero ieri sera ho provato a leggerla in italiano e la musica e la sonorità erano sicuramente diverse dall'originale , sicuramente ci riproverò da buona cultrice del mio dialetto:-)
un bacio veronica.
brava, complimenti una bellissima poesia , il tuo
dialetto e' simile al mio ed e' stato facilissimo capirla. ciao Igress
anche la tua è molto carina , pensavo fossi siciliano ma poi ho guardato il tuo profilo , comunque siamo molto vicini;-)
ti ho mandato l'invito per il forum su alice , ti aspetto , ti abbraccio veronica.
