CARRETTINU SICILIANU
Quantu culuri fannu viviri li pupi chi talianu lu munnu chi passa ‘nnanzi.
Li battagghi nun sunnu scurdati all’occhi di lu carritteri,
cu tantu animu s’affanna a fari camminari lu carrettinu sicilianu friscu pittatu.
L’armaturi, li spati, li scuti, rapprisentanu ‘sta terra travagghiata,
chi pi la sò conquista, tanta genti vinia di luntanu,
si vistia di lu spiritu di focu comu lu suli chi l'abbrucia.
Firrianu li ruoti e accussì s’apprisenta la vita di ‘sta terra,
amara e dduci ‘nto stessu mumentu, china di duluri e di cuntintizza,
comu lu viaggiu chiusu intra li spunni di stu carrettu.
Lu mulu vivi lu stessu turmentu, s’arricria quannu lu giummu e li ciancianeddi culurati l’addubbanu da testa finu a li zocculi, ragghia quannu li trazzeri di la campagna sunnu chini di muntata.
Acchianari supra lu carrettu è viviri nautra vita,
unni s’assapuranu sentimenti chi s’impadruniscinu di l’anima,
da supra di lu casciuni l’urizzunti appari diversu picchì lu suli si tocca cu la manu e l’aria è cchiù frisca di rispirari.
Eccu cu quantu amuri e tantu martiriu li paladini trasinu intra li cori di semplici genti chi vivinu una tradizioni siculari.

Traduzione “carrettinu siciliano”


Quanti colori danno vita ai pupi dipinti
che guardano gli eventi che si verificano nel mondo.
Le battaglie dei paladini non sono dimenticate dai carrettieri
che con tanto ardore si affannano
a mostrare il carretto siciliano da poco tempo pitturato.
Le armature, le spade, gli scudi, rappresentano questa terra vilipesa,
per la sua conquista tanti popoli venuti da terre lontane,
si sono vestiti di quello spirito infuocato simile al sole che la irradia.
Il mulo vive la stessa condizione
fiero quando è addobbato a festa
con pennacchio e campanellini colorati dalla testa agli zoccoli,
raglia quando fatica lungo le salite delle strade sterrate della campagna.
Salire sul carretto è vivere un’altra vita,
dove si assaporano sentimenti che si impadroniscono dell’anima,
seduti sul ripiano del cassone,
l’orizzonte appare diverso perché si può toccare il sole con la mano
e l’aria è più fresca da respirare.
Ecco, che con tanto amore e tormento
i paladini entrano nel cuore della gente semplice ed umile
che tengono in vita una tradizione secolare.