La figghia di Turi

Lu specchiu adduma cu li raggi du suli lu beddu visu di la figghia di Turi,
idda nun avi difettu, di la frunti a vucca e’ ‘nu spettaculu taliarla.
Nmezzu all’arburi paria ‘na farfalla ca svulazza supra li frutti ‘nciuritura,
muvennu l’ali si virinu li culuri intra li disegni di stissi.
L’innucenza di l’ucchiata fa pinsari ca ‘nnancilu di lu paraddisu
scinnia ‘nta sta terra povira di sintimenti.
Nun c’era cosa ca putissi fari pinsari
ca ‘na criatura accussì bedda nun appartinissi a Ddìu.
Quannu parra senti lu meli intra a vucca,
sazia comu si fussi statu a tavula.
Assittati supra stu vancu,
tutti li juorni putemu taliari ‘stu rialu di matri natura ca s‘arrimina pi purtari
lu surrisu a nuautri vecchi vavusi.

Traduzione

“la figlia di Salvatore”

I raggi riflessi sullo specchio
illuminano il bel viso della figlia di Turi
indenne da difetto dalla fronte alla bocca.
In mezzo agli alberi sembra una farfalla
adagiata sopra i fiori dei frutti,
ad ali spiegate si notano variegati colori
tra le trame dei disegni. ammirare
L’innocenza dello sguardo evoca il pensiero che…
un angelo del paradiso è sceso in questa terra
misera di sentimenti.
Una creatura così bella
non poteva appartenere che unicamente a Dio.
Nell’ascoltarla
sentivi la dolcezza del miele che sazia.
Seduti sulle panche
tutti giorni possiamo ammirare
questo dono che la natura ci ha dato
portandoci un sorriso a noi vecchi.