Erimo rosei virgulti;
mamma ‘na femmina de fatica
ma pe’ la verità
tutto je potei fa’ fa’
ma se je venia bene
le faccenne de casa le facea fa’ a noi
fiji e fijette.

Quannu rientraa da la campagna
la frase sua era sempre li stessa:
- Io ciò l’ortu, che vole l’omu mortu! –
….e cocea…
Ahhh, quello lo sapea e lo sa fa’!
Lasagne arrosti e dorgi a volontà!

Pe’ non 'grassatte dovei da di’
dieci Ave Maria tutte le sere,
finchè non furono più bbone mancu quelle…

Adesso che non semo né rosei , né virgulti
che le preghiere so’ più a rovescio che per dritto

che l’amore de fiji s’è un po’ disperzo
dopo quarche gestu abiettu

me vene ‘n mente ‘na frase de mi padre:
-Quello che fai te verrà arfatto-

Allora posso di’ ‘na cosa
co lu core tra le mano:
De mamma esiste una copia sola…
tenemocela cara

finchè c’è




Traduzione

Eravamo rosei virgulti;
mamma una donna di fatica
ma per la verità
tutto le potevi far fare
ma se le veniva bene
le faccende di casa le faceva fare a noi
figli e figliette

Quando rientrava dalla campagna
la frase sua era sempre la stessa:
-Io ho l'orto , che vuole l'uomo morto!-
...e cuoceva....
Ahhhh, quello lo sapeva e lo sa fare!
Lasagne , arrosti e dolci a volontà!

Per non ingrassare dovevi dire
dieci Ave Maria tutte le sere,
finchè non furono più buone nemmeno quelle...

Adesso che non siamo né rosei né virgulti
che le preghiere sono più a rovescio che dritte
che l'amore dei figli si è un po' disperso
dopo qualche gesto abietto

mi viene in mente una frase di mio padre:
- Quello che fai ti verrà rifatto -

Allora posso dire una cosa
con il cuore tra le mani:
di mamma ne esiste una copia sola..
teniamocela cara

finchè c'è