PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 26/04/2006
'Na madre co' du' fijette,
'nettero a fà 'na gida co' du' barchette.
Mendre ammiraano 'a bellezza che 'a natura crea
s'accorsero che ormai steano londano:
c'era l'arda marea!
Un tronu, un andru, inzomma eccote e saette
a svordiga' quelle barchette.
'E fije non sapeano noda',
allora a madre senza penzacci un momendu
le sarvò chiedenno forza a tuttu lu firmamendu!
De barchetta però n'era armasta solo una,
quell'andra era sparida come fa a madina a luna!
'A madre allora restò de fori e appoggiada
co' e mano aa barchetta
spignea pe' porta' 'e fije alla sarvezza.
Mendre nodaa penzò:Signore miu,
se un pesce arriva affamadu,
fà che je basto solo io...
'U padreternu ,
che in quellu momendu cea voja de scherzà ,
je fà:fijola cara, si tandu bona e tandu braa,
e berve le tengo bone ,
ma se per casu me sfugge 'na fera,
quannu s'è magnadu a te crepa!!-

'E fijette tremavano tutte 'mpauride
abbraccicade l'una all'andra
piagneano tutte 'nfreddulide.
Lu Padredernu allora, preso in compassione,
jamò tutte l'indemberie a 'na riunione.
Lu Dommine dicea:-E' vero bardasci,sti cristiani
so' divendadi strani,
ma sta femmina co' 'ste du' potte ammò so' tutte rotte.
So' mpard'ore che me se stanno a rcomanna'
beh mo' basta , le voglio sarvà!
Ognunu a postu suu,forza,facede finda de gnende...
tu sole, via a dormi' , metti un inzerviende!
Ho deciso je faccio chiude l'occhi
e le faccio risveja' ammezzu 'a li balocchi.
Penzeranno d'ave' fattu un sognacciu,
io c'ho pazienza...
vojo spetta' cend'anni pe' pijalle in bracciu .


Note:
svordigà=rovesciare
bardasci=ragazzi
potte=bambine
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Che carina!
Complimenti per la fantasia,ma anche per la bravura nella ricerca delle rime.
E' una storiella da leggere tutta d'un fiato.
Brava.
un inchino ed una rosa per te.
nicky

il 26/04/2006 alle 15:24

oggi non ho messo la traduzione, spero si sia capita a sufficienza!
Grazie nicky....un saluto

il 26/04/2006 alle 15:28

Io sono Emiliano e l'ho capita benissimo.
Ma che dialetto è?
A tratti sembra romano

il 26/04/2006 alle 15:53

Non posso ignorare una tua in vernacolo, le leggo sempre molto volentieri. Questa pur nella sua tragicità mi ha divertito molto, beninteso per lo straordinario modo di scrivere in dialetto e mi ha fatto scompisciare dalle risate. brava sole sei proprio in gamba. (insegni anche in dialetto a scuola?) se si sei un fenomeno. franco

il 26/04/2006 alle 17:20

beh...diciamo che effettivamente è un dialetto che si avvicina un po' al romano, anche se è umbro...
:-)...ma hai capito anche "tronu"?

il 26/04/2006 alle 18:11

:-)
mi limito a insegnarlo alla mia prole...
grazie franco...un saluto grande

il 26/04/2006 alle 18:14

Meriti un encomio speciale per l'uso del vernacolo e per l'originalità dei temi che affronti, brava , brava, bacio e lode, mati

il 26/04/2006 alle 18:25

Grazie mati...mi spiace di non aver messo la traduzione ma forse ormai è diventato comprensibile...un bacio

il 26/04/2006 alle 18:42

UNA BELLA STORIA DAL TONO UN PO VERISTA. BRAVA LADYSOLE DA GIùGIù

il 26/04/2006 alle 22:15

un po' verista sì....grazie giù giù

il 26/04/2006 alle 22:24

ahahahah.grazie!!!
Un saluto grande e buonanotte

il 26/04/2006 alle 23:26

Per me è tuono.
Però posso anche sbagliare.

il 27/04/2006 alle 07:04

Qualcosa si può fare...io sono all'antica vedi? :-))
Grazie max, un saluto

il 27/04/2006 alle 08:28

Bravooooooooooo .......hai indovinato!!!
Meriti un bacetto, ciao!

il 27/04/2006 alle 08:30