PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/04/2006
'Na vorda mi' fradellu
chissà ndo' nette a vede' 'n cinigu de tv...
fece 'na storia che finia più.
Dicea ch'ea visto certe cose belle...
ma belle parecchiu :
'n omu che co' 'n paragadude
se buttaa da 'n apparecchiu.
Cuscì, comme solido suu da fa',
je passò pe' la capoccia
che lu volea imida'.
Quattu quattu
comme un gattu,
'nette sopre lu murettu
de 'n fienile co' poga paja
aprì 'n ombrellu,
e se buttò de sotto
comme 'n asinu che raja!
Je costo cara quella sparonada!
Lu rcosero su tuttu scocciadu...
-lu volu non j'era piaciudu-
dicea che quell'omu era stadu un cornudu.

Traduzione

Mio fratello paracadutista

Una volta mio fratello
chissà dove andò vedere un po' di tv...
fece una storia che non finiva più.
Diceva che aveva visto certe cose belle..
ma belle parecchio:
un uomo che con un paracadute
si buttava da un apparecchio.
Così, come solito suo fare
gli passo per la testa
che lo voleva imitare .
Quatto quatto,
come un gatto
andò sopra il muretto
di un fienile con poca paglia;
aprì l'ombrello
e si buttò di sotto
come un asino che raglia.
Gli costò cara quella sparonata!(bravata)
Lo raccolsero tutto scocciato (fratturato)
-il volo non gli era piaciuto-
diceva che quell'uomo era stato un cornuto.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

HAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!
Mi sono piegata in due!
ti prego se ne hai altre del genere continua a postarle! (e il dolore se ne va!)
un saluto!

il 19/04/2006 alle 13:22

Se per finale intendi le braccia e gambe rotte, no non ha affatto gradito... tanto da dare la colpa al paracadutista visto in tv
grazie lambertuccio :-))

il 19/04/2006 alle 13:53

Se è la prima delle mie dialettali, puoi sempre rimediare...nel mio archivio ce ne sono diverse.
Grazie nefele...un salutissimo

il 19/04/2006 alle 13:56

Una grande famiglia di spericolati direi, raccontaci ancora fatti, antefatti e misfatti!
A presto, ciao, mati

il 19/04/2006 alle 16:46

eheheh...più che spericolati direi bacati!Un bacio cara mati e grazie

il 19/04/2006 alle 18:42

da giovane ho fatto anch'io il paracadutista e il titolo della tua "sparonata" mi ha incuriosito e ho letto il misfatto tutto d'un fiato e mi sono divertito.
sei grande sole ciao franco

il 19/04/2006 alle 21:27

spero che ti sia andata meglio di mio fratello!!
grazie fra' un baciottolone

il 19/04/2006 alle 21:43

speriam che quandu me buttu da la gollinetta mia non faccia la fine dello fratellu tuu
hahahahahaha

il 20/04/2006 alle 11:03

correggo:
Speriamo che quannu me butto daa gollinetta mia
nun faccio 'a fine de' lu fradellu tuu...
però che brava, hai quasi imparato il mio dialetto!
Un baciottolone al cacao...grazie!!!!

il 20/04/2006 alle 12:42

Spettacolo...!!! ma come fai?!

il 20/04/2006 alle 17:10

non posso svelare i segreti del "mestiere"
:-))) grazie , un bacione

il 20/04/2006 alle 19:05

che bello!...se ti fa piacere ti chiamerò lambertuccio per sempre
un bacio, sol

il 20/04/2006 alle 19:23

Cara ladysole, sei simpaticissima.carina la storiella di tuo fratello che imitò il paracadutista..aprendo lì'ombrello per volare giù nel fienile.ma il volo andò assai male!..poverino!.
Con affetto,Dora

il 20/04/2006 alle 20:41

andò talemte storta che non varcò mai più quella porta...grazie cara dory

il 20/04/2006 alle 21:30