PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 01/04/2006
Quannu erano le nove, mi padre
venia sembre a fa' colazzione:
tiraa fora da' 'a mattera tuttu lu ben de Dio
(che tandu ppoi non era!)
Se c''ea lu briciuttu, allora je cascaa
lu caciu su' li maccheroni!

Un giornu, pe' sadollasse, tirò fora
un cortellone scannatoru e 'ngumingiò a ffettà...

Ma tandu bene non te capida 'na fadalidà?
Bussa a' porta 'na zingherona zozza
comme 'na ladrina:
volea la caridà:....mhh, brutta madina!

Mi padre nette apri' co lu boccone
e lu scannatoru ...ma cuscì...dorge e cojone!

Pora cristiana che paura che se pijò:
penzaa de fa' 'na finaccia,

papà non fece 'n tempu
mangu a guardaje 'n faccia!
S'è scapigollada senza mangu 'spetta'
du' ova de billa
correa quandu 'n corbu che je pija !!


Traduzione

La zingarona

Quando erano le nove, mio padre
veniva sempre a fare colazione:
tirava fuori dalla madia tutto il ben di Dio
(che tanto, poi, non era!)
Se aveva pane e prosciutto, allora gli cadeva
il cacio sui maccheroni!

Un giorno, per sfamarsi, tirò fuori
un coltellone scannatore*1 e incominciò ad affettare

Ma tanto bene, non ti capita una fatalità?
Bussa alla porta una zingarona sporca
come una ladrina
voleva la carità :...mhhh, brutta mattina!

Mio padre andò ad aprire col boccone
e il coltello scannatore, ma così..dolce e coglione*2

Povera donna che paura che prese:
pensava di fare una finaccia,

papà non fece in tempo
neanche a guardarla in faccia!
Si è scapicollata*3 senza neanche aspettare
due uova di tacchina
correva quanto un colpo che le prenda!

*1 coltello che poteva essere utilizzato per scannare i maiali o quant'altro
*2 persona senza nessuna mal'intenzione
*3 correre in gran fretta
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

mi hai ricordato tempi ...io piccolino...quando si ammazzava il maiale con il coltello scannatore...
he...ciao sole

il 01/04/2006 alle 19:40

bella molto bella il tuo dialetto è simile al mio (calabria) veramente un'immagine molto familiare anche a me, mi piace molto... complimenti. con stima elf.

Fc.

il 01/04/2006 alle 19:58

Complimenti, sei una brava cantastorie, un abbraccio, mati

il 01/04/2006 alle 22:40

vedi quanti ricordi suscitano questi racconti..., grazie, ciao sol

il 02/04/2006 alle 08:18

siamo molto distanti eppure un dialetto simile....grazie, ciao sol

il 02/04/2006 alle 08:19

:-) grazie max,e buona domenica, ciao sol

il 02/04/2006 alle 08:20

e grazie a te persona attenta e affettuosa, un abbraccio, sol

il 02/04/2006 alle 08:21

tesoro , meno male che avevo gia riiso a crepapelle...stmane non sono nello stato d'aniomo per farlo, troppo triste per il piccolo tommy
ma so che lo sei anche tu...

il 02/04/2006 alle 10:02

Sì lady è vero sono triste e ne ho dato testimonianza..un abbraccio, sol

il 02/04/2006 alle 10:04

Piaciuta..si è data a gambe levate la zingarona, aveva equivocato... vedendo il coltellaccio.
Brava,ladysole, che dialetto è..il tuo?..Bacioni

il 02/04/2006 alle 13:03

...è un dialetto umbro.Grazie cara dory, bacioni anche a te, sol

il 02/04/2006 alle 13:50

sarebbe stato il tema perfetto di un cantastorie, ma di quelli che ci riunivano nella piazzetta del paese e in dialetto ci cantavano simili storie. ben riuscito il quadro che ci hai descritto, colorito il filo conduttore, insomma mi sei piaciuta. un fiore per la poetessa capace di tanto, ciao franco

il 02/04/2006 alle 20:25

e un bacio a te...ciao, sol

il 02/04/2006 alle 23:01

piacevolissima, l'ho letta assai spedita perchè assomiglia molto al mio dialetto marchigiano....

il 13/02/2020 alle 19:58