PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 29/03/2006
'Na vorda mi fradellu,
mammocciu comm'era,
se mise a fandastiga'
e comme lu midu suu
volea fa'!

A cavallu de 'na
bicigletta sgangherada,
pedalaa a tuttu spianu
vicinu a 'na cunnetta;
strillaa:-Zorooooo-

A 'n certu pundu,
essu non ze vedea più,
se vedeano da gira' solo
e rode dea bicigletta blu.

Era cascadu drendu
'na ripa,
vicinu a 'nu spinaru...
lu gattu parea
che l'ea sgraffiadu!

Siccomme che se sendia
in corba pe' esse stadu
'n bù somaru,
indifferendemende,
fece quarcosa
de utile pe' 'n parende!

Se mise a rcoije e noce
e facea finda de non sendi'
mi madre che lu jamaa
a gran voce!

Traduzione

Una volta mio fratello,
bamboccio com'era,
si mise a fantasticare
e come il suo mito
voleva fare!

A cavallo di una
bicicletta sgangherata,
pedalava a tutto spiano
vicino ad una cunetta;
urlava:-Zoroooo-

Ad un certo punto,
lui non si vedeva più,
si vedevano da girare solo
le ruote della bicicletta blu.

Era caduto dentro
una ripa,
vicino ad uno spinaro,*
il gatto, sembrava
averlo graffiato!

Siccome che si sentiva
in colpa per essere stato
un po' somaro ,
indifferentemente,
fece qualcosa di utile
per un parente!

Si mise a raccogliere le noci
e faceva finta di non sentire
mia madre che lo chiamava
a gran voce!

*Spinaro=groviglio di rovi
  • Attualmente 4/5 meriti.
4,0/5 meriti (2 voti)

è un piacere commentare per primo una poesia specie se in vernacolo. Ti do sette più per questa simpatica reminiscenza, bella composizione con una musicalità che trovi solo nei dialetti. E' come sentire un trovatore che canta le storie nelle piazze dei paesi.Mi inviti a correre in questo perchè anch'io sono propenso al dialogo dialettale che poi è il nostro vero idioma. Scrivine ancora e ti farò eco. ciao franco

il 29/03/2006 alle 13:51

Non solo ti ringrazio per questo bellissimo commento, ma accolgo con piacere il tuo invito ....grazie!!!

il 29/03/2006 alle 14:38

l'ho capita anche in vernacolo, ma che dialetto è?comunque bella,mi ha fatto sorridere immaginare tuo fratello nel fosso,ciao Rosa

il 29/03/2006 alle 17:52

ha ha ha sei uno spasso...e si che l'avevo gia letta!

il 29/03/2006 alle 18:11

Grazie di cuore, un saluto, sol

il 29/03/2006 alle 18:18

Ciao Rosa, è dialetto ternano, magari non perfetto ...grazie e...hai un nome bellissimo!

il 29/03/2006 alle 18:20

...e tu sempre in anteprima!!! :-)))) grazie

il 29/03/2006 alle 18:23

Sei bravissima, una vera cantastorie, ci incanti con i tuoi ricordi di vita familiare, mati

il 29/03/2006 alle 19:32

carina ! ma che dialetto è ? direi sardo con tutte quelle u, oppure no ?
Ciao !

il 29/03/2006 alle 21:06

Con i vostri elogi mi invogliate a scriverne sempre di nuovi...grazie mati, un bacio

il 29/03/2006 alle 21:39

ACQUAZZONE!!! :-)) E' umbro...

il 29/03/2006 alle 21:40