Alla nonna Nina

Piccola gioia del mio cuore
te ne sei andata senza disturbare
come da viva
quando mi dicevi:
“Non mi serve niente
puoi andare”.

Madre nonna e moglie ideale
sempre fedele
a tutti volevi bene.

Se ti penso mi viene da piangere
ma poi in cuore mi nasce un sorriso
per quello che mi ha dato
per i momenti di festa.
E allora mi ricordo di quello
che mi andavi dicendo:
“Va’ avanti pensando che non conta
il titolo o le altre apparenze,
ma spero tanto che tu sia contento
nella vita e i tuoi cari altrettanto”.

E penso pure che fortuna ho avuto
avere un esempio
come questo per le mani.

Ovunque ti trovi
(di sicuro nei miei pensieri)
sta’ bene riposa serena.

Ti voglio bene nonnina cara
e lo racconterò ai miei figli quello che eri:
una rosa di miele cresciuta nel sale.






Alla nonna Nina

Giuitta dû ma cori,
ti nni jisti senza disturbari
comu quannu mi dicivi:
“No mi servi nenti:
ti nni po’ jiri”.

Matri, nonna e mugghieri ideali,
sempri fedeli
a tutti ci vulivi beni.

Sa ti penso mi veni di ciànciri
ma poi mi nasci in cori n sorrisu
di chiddhu ca mi dasti
pî momenti i festa.
E allura mi ricordu di chiddhu
ca mi jivi dicennu:
“Va’ avanti pinsannu ca non cunta
u tìtulu o l’àutri apparenzi,
ma speru tantu mi tu si’ cuntentu
ntâ vita e i ta cari n’àutru tantu”.

E pensu puru chi fortuna ca iappi
di aviri n’esèmpiu
di chistu nta li mani.

Unni si si’
(di sicuru ntê ma pinseri),
statti bona, riposa sirena.

Ti vògghiu beni, nunnitta cara,
e ci u cuntu ê ma figgi chiddhu ca eri:
na rosa di meli crisciuta ntô sali.