PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 12/10/2005
E ’a notte...

'E juorne passano
uno arreta a 'n ato,
nun passa maie 'a nuttata
pe'cchi rimmane sulo.
Penziere vanno e veneno,
s'ammescano 'e ricorde,
t'aiutano a cumbattere
'stu tiempo senza limite.
Dulure dint' a ll'ossa
e pure dint'a ll'anema,
nu poco pienze a fossa
nu poco nun saie che ffa'.
E quanno pure 'a luna
scumpare d''a fenesta,
aspiette ca fa luce
e po' può capuzzià.

traduzione
I giorni passano, uno dietro l'altro,
non passa mai la notte per chi
resta solo. Pensieri vanno e vengono
mischiati ai ricordi, ti aiutano
a combattere il tempo senza limite.
Dolori nelle ossa e anche dentro
l'anima, un po' pensi alla morte
e un po'non sai che fare.
E quando anche la luna scompare
dalla finestra, aspetti che albeggi
per tornare a sonnecchiare.
  • Attualmente 3/5 meriti.
3,0/5 meriti (2 voti)

Radiografia d'una solitudine! E condita bene, dal quel filosofo ch'è Antonio.
Bella, la versualità.
Mi dispiace, ma il 5 è d'obbligo! Non ti pare?
Ciao, Antonio!

il 12/10/2005 alle 09:30

Dolce questa tua, per lo meno è questo l'effeto che m'ha fatto. talvolta le notti sono lunghe.
Ringrazio per la traduzione e aspetto il bignamino...
grazie, kis, luna

il 12/10/2005 alle 15:04

ti do un cinque, poeta grandioso...marealto

il 12/10/2005 alle 20:24

Ti ringrazio, il voto non è importante in confronto
al tuo atteso giudizio. Ciao, Antonio

il 12/10/2005 alle 23:13

Ci sentiremo presto, grazie per il commento graditissimo. Ciao, Antonio

il 12/10/2005 alle 23:14

E tu sei un'alta marea, grazie. Antonio Covino

il 12/10/2005 alle 23:15

Anch'io t'abbraccio, ve.se. Che fine ha fatto?
Non sono riuscito a iscrivermi al sito che
mi indicasti, ci ho rinunciato.
Ciao, Antonio

il 13/10/2005 alle 20:08

..ed io che ti ho trascurato un sacco di tempo?spero mi perdonerai..
un abbraccio Roberto

il 13/10/2005 alle 21:04

Robé, so' io che Vi ho trascurato, ma 'a capa stà
da un'altra parte.
Comunque ti leggo spesso e come sempre ti apprezzo. Il tuo amico, Antonio Covino

il 13/10/2005 alle 23:57

u juorne è turnato ,e songo con te paisano mio...
un abbraccio freccia

il 18/10/2005 alle 20:26

Una struggente poesia dove l'anima è stanca,i pensieri vanno e vengono mischiati ai ricordi..e e la notte sembra interminabile. quando la luna scompare..aspetti che albeggi per tornare a sonnecchiare.Al cantore di Napoli,un grande applauso per i suoi versi.Ciao Antonio ,Dory

il 25/10/2005 alle 20:58