PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 07/07/2005
‘U SCIAURU

'Nu cani si struscia muru muru (si strofina al muro)
sciaura i pala i luci (odora i pali della luce)
nta dd’anguleddhu o scuru.. (un angolo scuro)

cerca 'ncuna cosa chi nci piaci: (cerca qualcosa.. )
..prima passa na bricichetta.. (passa una bici)
nci rassa u signu ra schizzetta.. (gli lascia il segno..)

poi si ferma davanti a nu canceddhu (un cancello)
iasa a coscia e piscia u campaneddhu(ilcampanello)

poi passa na cagnoleddha
ca copertina rosa: pari vergineddha! (sembra..)

'U cani sciaura e gira, gira e sciaura ..(gira e odora)

e chi faci..u disgraziatu.. (che fai il disgraziato?)

i supra nci muntau!! ( di sopra sale..per montare)

ma non ti sbagghiau latu? (sbaglia però lato)

A cagnoleddha (la cagnetta per quanto inesperta)
pi quantu inesperta
‘nci bbaiau: (gli abbaiò)

“Senti bastardu volisti 'nchianari...? (vuoi salire?)

...Almeno togli la coperta, (se non lo sai fare..)
...cerca il lato giusto…

o chiama a to cumpari!!!!” ( chiama il tuo compare!)

è la storia di due cani che si
incontrano..lui è inesperto..
lei sembra verginella..
..e il dialogo tra i due si fa..
interessante!!!


  • Attualmente 2/5 meriti.
2,0/5 meriti (1 voti)

ha ha ha sei troppo simpatico
ci volevi tu per farmi ridere! grazie amigos

il 07/07/2005 alle 18:10

sapiente musicalità dialettale....complimenti..ciao lux

il 07/07/2005 alle 18:50

sarà un po dura la faccenda....
ciao pirro...freccia

il 07/07/2005 alle 19:06

Comica e originale. Certo che descrivi proprio tutto ciò che vedi. Baci Sol

il 08/07/2005 alle 10:02

Sei veramente uno spasso Robyp!
Baci
Maryt

* * * * * (FIVE STARS FIVE)

il 08/07/2005 alle 18:31

Ehi ma la traduzione italiana e' diversa!!! Che dizionario hai usato? :-)

il 10/07/2005 alle 11:38

vi ringrazio tutti per la pazienza che avete avuto a leggerla..
ma dolo che l'ho postata mi son accorto che alcune parti si son impastate..e non si capiscono bene..
cmq..penso sempre che non si possono tradurre..
grazie a tutti..

il 11/07/2005 alle 18:06

come ho visto il titolo ho pensato a "la vergine cuccia.."del mio Parini...invece mi è piaciuta questa ironia al comportamento "di gente che segue il c.... quando tira !"pierguido

il 14/07/2005 alle 13:22

questa è più leggera..
non avrei voluto tradurla in quel modo..

il 14/07/2005 alle 18:18