Ki se maggne i méle è kki i dinde s’aareghéje
- G 8 -
Da kuanne krejature ghéve
de dì agghje sèmbbe sendute
kè tróppa lebbertà ò’ munne stéve
pekkè l’ummene, pure si fame hanne,
kuille kè i par’è ppjace fanne.
Mò sti deskurze ndande me garbbene
pekkè kuann’a talavesjóne appicce
è u talaggiurnale uarde,
a ‘tturn’a bbuffètte chjéne
de Ddìje òggnèbbéne,
véde kuille kè kumannene
kè parlene è mmaggnene
maggnene è pparlene,
‘n ‘nòme d’i pópele k’appresèndene,
d’i prubbléme kè ò’ munne stanne
è kkè i pezzinde arreuàrdene.
U skazzekappetite: i tasse…
U prime pjatte: i penzjòne…
U sekónne: i dibbete da lùuà
è pajìse kè nn’hanne da maggnà!
Dóppe, appèrò, d’a granna maggnate,
k’i trippe tutt’abbuttate,
ke strètte de mane se lassene
è ppundamènne a l’anne dóppe se danne
pe ffarse, a spése d’i póuere, ‘n’at’abbuffate.
Ndande i pezzinde aspètten’è sspèrene
(nd’u frattimbe desperate mòrene!)
d’avè kakkè mmullike da mètte
nd’u stómmeke ka nen respètte
‘a fame ka u cerèbbre annègghje.
Passene i jurne, i mis’è l’anne;
passen’i gùuèrne de ritt’è dde manghe
è u munne kundinu’a jjì a ‘nnanze
ke kuille kè kumannene
kè i melèlle se maggnene
è i pezzinde kè i dinde s’aareghèjene.






Chi si mangia le mele e chi i denti s’inasprisce
- G 8 -
Da quando ero bambino
ho sempre sentito dire
che troppa libertà al mondo c’era
perché gli uomini, anche se hanno fame,
fanno ciò che a loro pare e piace.
Ora questi discorsi poco mi piacciono
perché quando accendo la tivù
e guardo il telegiornale,
seduti vicini a tavoli
imbanditi d’ogni ben di Dio,
vedo quelli che ci governano
che parlano e mangiano
mangiano e parlano,
in nome dei popoli che rappresentano,
di problemi che esistono al mondo
e che la povera gente riguardano.
L’aperitivo: le tasse…
La prima portata: le pensioni
Il secondo: i debiti da azzerare
ai paesi che soffrono la fame!
Dopo, però, della grande mangiata,
tutti con le pance gonfie,
con strette di mano si lasciano
e appuntamento all’anno successivo si danno
per farsi, a spese dei poveri, un’altra abbuffata.
Intanto i poveri aspettano e sperano
(nel frattempo muoiono disperati!)
di avere qualche briciola da mettere
nello stomaco che non rispetta
la fame che il cervello annebbia.
Passano i giorni, i mesi e gli anni;
passano i governi di destra e di sinistra
e il mondo continua ad andare avanti
con coloro che comandano
che si mangiano le mele
e la povera gente che s’inasprisce i denti.