U favuggne

U favuggne a Llucére kum’è nu missele éje
kè dappettutte se nzakk’è vvace:
mitte rècchje kume scióssc’è ffuje
è zinne d’i kase rembbummanne
è, a vvóte, pur’i kambbane sunanne.

Pare kè vóle arrassarme da tè:
mitte rècchje kume sóp’è titte vace
è tra i kacchje de l’areve fressckanne,
de purtarme assaje lundane cerkanne
kume k’i mulunille de kart’è ppóvele face
kè p’i strate abballanne se ne vanne.

Ammucceme tra i janghe vrazze tuje
ssckitte pe sta stràveza nuttate,
tramènde l’akkue d’ò cil’asscennènne
sfassce kóndre òggnèkkóse nd’u pajése
‘a vókka suje kè ùuàle ne nze ne tròue,
manghe si k’u landernine maggek’a ccerkà ‘a vaje.

Mitte bbune rècchje kum’u favuggne
me chjaletéje ke ffórze sciusscianne,
fressckann’è rrembbummanne
pekkè da tè arrassarme me vóle.

K’a facce sóp’a faccia mìje,
k’a vókke sóp’a vókka mìje,
stritt’u kurpe mìje ò’ tuje
d’a ‘mmòre kè dinde ci’agarde,
lasse kè u favuggne scióssc’è vvà
sènze ka me pózze ke ghisse purtà.

Fà pure kè u favuggne scióssc’è ffuje
ngurunate de frissck’è rrembbumme,
ka me chjaletéje è mme và vrakkanne
tra i muréje d’i kase rembbummanne,
ndramènde, bbune bbune akkumugghjate
da l’ucchje tuje nirev’è ttunne tunne,
ssckitte pe sta strambalate nuttate,
ammòre mìje, famme ‘na pennekèlle fà.



Il favonio

Il favonio a Lucera è come un missile
che ovunque s’insinua e passa:
ascolta come soffia e corre
rimbombando agli spigoli delle case
e, a volte, suonando anche le campane.

Sembra che voglia allontanarmi da te:
ascolta come passa sopra i tetti
e tra i rami degli alberi fischiando,
cercando di portarmi molto lontano
come fa con i mulinelli di carta e polvere
che per le strade se ne vanno danzando.

Nascondimi tra le tue bianche braccia
solo per questa strana notte,
mentre la pioggia scendendo dal cielo
rompe contro tutto ciò che c’è in città
la sua bocca che non ha eguali,
neppure se la vai a cercare con la lanterna magica.

Ascolta bene come il favonio
mi pretenda con forza soffiando,
fischiando e rimbombando
perché mi vuole allontanare da te.

Con il viso sul mio viso,
con la bocca sulla mia bocca,
stretto il mio corpo al tuo
dall’amore che dentro ci brucia,
lascia che il favonio soffia e vada
senza che possa portarmi con sé.

Fa pure che il favonio soffia e corra
incoronato di fischi e rimbombi,
che mi pretenda e mi vada braccando
tra le ombre delle case rimbombando,
mentre, nascosto ben bene
dai tuoi occhi neri e tondi tondi,
solo per questa strana notte,
amore mio, fammi fare un riposino.