‘A sére, kuann’a ‘mmizz’ò larghe stènghe,
nu zucchjótte de prjèzze nnusetate
nd’u prufunne d’u kóre mìje trase
vedènne pe ngile i runnunèlle
kè kum’a matte vanne è vvènene
sènza manghe nu kasine krejà.

Dindòn!... Dindòn!

I kambane d’ò’ kambanare
d’a cchjìsagranne skambanjèjene
nzurdanne i rècchje d’i krestjane,
ma a mmè kuilli sune parene
vuce duce kè s’agavezene
vèrze u cchju gavete d’u cile.

Statte kuùjéte! Me ciuciunjèjene.
Statte kuùjéte! Me nzunzurrèjene.
Statte kuùjéte! Me kunzulèjene.
È k’a kape è ninnanònne vake
kè mamme me kandave nd’a nake
è kkè me mmitene a ‘tturnà a kkum’ére…

Ò’ timbe de kuanne skaveze jéve
nd’i vìje a ndò manghe nu perikule stéve;
è juke a ‘mmizze Sangiakume fatte
k’a palle de kavezètte de lane sfuracchjate
kum’ò frummagge d’è surece maggnate;
è kunde a ‘tturn’ò vrascire akkundate
da mamme è ppapà nd’i serate nvernale.

De kuiste, Lucéra mìja kare,
tra rekurde ka vènene è vvanne
ò’ munne ndére vularrìje kandà
pe ‘n’ata vóte putè arretrùuà
i mòre è i kelure d’i timbe jute
kuanne pure pe nninde se putéve kambà!





La sera, quando mi trovo in piazza duomo,
un sorso di gioia insolita
entra nel profondo del mio cuore
vedendo in cielo le rondini
che allegramente vanno e vengono
senza creare alcun caos.

Din… Don!... Din… Don!

Le campane dal campanile
della cattedrale scampanano
assordando le orecchie della gente,
ma a me quei suoni sembrano
dolci voci che s’innalzano
verso il più alto dei cieli.

Stai tranquillo! Mi bisbigliano.
Stai tranquillo! Mi sussurrano.
Stai tranquillo! Mi confortano.
E col pensiero vado alle ninnananne
che mia madre mi cantava nella culla
e che mi invitano a ritornare a com’ero…

Al tempo di quando scalzo andavo
tra le strade senza alcun pericolo;
ai giochi fatti in piazza San Giacomo
con la palla di calze di lana bucherellate
come il formaggio mangiato dai topi;
ai racconti fatti intorno al braciere
da mamma e papà nelle serate invernali.

Di questo, mia cara Lucera,
tra ricordi che appaiono e scompaiono,
al mondo intero vorrei cantare
per ritrovare un’altra volta
i sapori e i colori dei tempi andati
quando si viveva anche di niente!