Me sènde kume a ‘na vucelluzze
nda ‘na pikkuela kangiòle kressciute,
ka, kibbere, ngile, vulà vuléve.
Ma kuann’a ‘rrapì i scille prùuàve
tanda kòse bbrutte kapetavene.

Èppure nd’a kangiòle a ndò stéve,
i pórte sèmb’arrapèrte sò state.
Pèrò ‘a strate da fà ne nzapéve.
Pirciò me sendéve nd’a ‘na kangiòle,
kume a ‘na pòvera vucelluzze,
kè sunnave de jì p’u cile suje.

Si k’u penzire a vvulà prùuàve,
tutt’u cile a’ tturn’a mmè paréve
kè acchjane zuffunnà se vuléve.
Kuanda paròle agghja arrekute
nd'a kangiulèlle addurata mìje,
pèrò u favuggne s’i stà purtanne.

Sònghe libbere, ma ne mbòzze kandà!
‘A lebbertà nd’a kangiòle, pure si d’óre,
nen lasse maj’è ppòje maje kandà.
Pure si u cile nfernèssce maje
u vule mìj’a’ fine è ‘rrevate.

Mò m’ammòcce nd’a kangiòle pe sunnà
u cile sblennènne k’u sól’è kk’i stèlle,
u bblù d’u mare nda l’ucchje tuje bbèlle.
Cèrke de trùuà paróle pe kkapì
kuanda timbe agghja angòre patì.

È kki ‘rraparrà sta kangiòla mìje
pekkè pòzza nu póke mègghje kambà
u timbe kè angòr’a ‘kkuà agghja stà?
Nda stu munne d’òmbre kè kaminene
ki arramaje ‘rrumanì putarrà,
sènza putè chjacchjarà è nnè kandà?




Mi sento come un uccellino
in una piccola gabbia cresciuto,
che, libero, in cielo, voleva volare.
Ma quando ad aprire le ali provavo
molte cose brutte succedevano.

Eppure nella gabbia in cui mi trovavo,
le porte sempre aperte sono state.
Però la strada da fare non sapevo.
Perciò mi sentivo in una gabbia,
come un povero uccellino,
che sognava di volare nel suo cielo.

Se con il pensiero a volare provavo,
il cielo intorno a me sembrava
che lentamente sprofondare si voleva.
Quante parole ho raccolto
nella gabbietta mia dorata,
però il favonio se le sta portando.

Sono libero, ma non posso cantare!
La libertà in gabbia, anche se d’oro,
non lascia mai e poi mai cantare.
Anche se il cielo è infinito
il mio volo al termine è giunto.

Ora mi nascondo nella gabbia per sognare,
il cielo splendente con il sole e le stelle,
il blu del mare nei tuoi occhi belli.
Cerco di trovare parole per capire
quanto tempo devo ancora patire.

E chi aprirà questa mia gabbia
perché possa un po’ meglio vivere
il tempo che quaggiù devo rimanere?
In questo mondo di ombre vaganti
chi mai rimanere potrà,
senza poter chiacchierare e neppure cantare?