La tua presenza
nei giardini imperiali
accolta come volo
di farfalle.
I salici piangenti
lanciano le loro chiome filiformi
bagnandosi e
urtando le barche blu
che galleggiano
sul lago cristallino.
Cammini
e il tuo kimono
disegna ali di sogno...
cammini...
e il tuo esile corpo
si sposta con grazia
principesca.
Soffermi il tuo sguardo
sotto una nuvola di petali rosa,
i ciliegi in fiore...
Dilegua l'eco delle campane
del Tempio,
persiste la fragranza delicata
dei fiori.
Affiorano i ricordi
del tuo saggio maestro...Takii
'' Prima i fiori bianchi-rosa,
dopo il verde giovane
delle foglie,
ma
mai e poi mai,
i frutti... ''
Ed è sera...


Alexia


Note: Presentazione

Fior di ciliegio

Presso Kyoto, in un giorno d'Aprile, s'adunano le belle vestite a festa, perchè i ciliegi sono in fiore a Saga, nella vecchia Miyako.

Poesia

I fiori di ciliegio che cadono
lasciandoci a piangere la primavera...
io li nasconderò dentro la manica.

Lascia che io nasconda almeno un petalo
nella manica fluttuante del mio chimono:
così potrò ricordare la primavera.

Jun'ichiro Tanizaki