PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/03/2005
Miezze a piazzetta
Piscinale,c'stà "sciè sciuè.
Faccimmo a bresse,
na sfizziusella bruschetta cu e pummaruline russe,
nu piattino e patatine fritte.
N'coppa stu tavulo ca a'incirata
a quadrielli russe!.
Io so cuntenta!...
na refele e viento
passa e m'accarezza a faccia!.
Pe nu mumiento o core se stregna
pensanno che te sto lascianno...
ma è sulo nu mumente e nostalgia!.
Ischia,tu,s'isola da spiensieratezza:
Nu mandulino accorda na' canzone "torna"...
L'uocchio s'fa a pucundria,
mentre fantastico stu pensiero
miezza a via.Sai ch'è ti dico?
"Io ci turnarria".

Per la comprensione del testo faccio la versione in italiano
Nella p/zza Piscinale,
sorge la pizzeria Sciuè sciuè.
Facciamo presto.
Una sfizziosa bruschetta
col pomodorino rosso,
un piattino di patatine fritte.
Sul tavolo una tovaglia (di plastica)
di colore a quadri rossi.
Io,sono contenta...
un soffio di vento
passa e mi accarezza il viso.
Per un attimo il mio cuore si stringe,
pensando che sto per per lasciarti.
Ma,è solo un momento di nostalgia!:
Ischia,tu sei l'isola della spensieratezza!.
Un mandolino accorda una canzone "torna"...
L'occhio si immalinconisce,
mentre fantastico questo pensiero
nella via!,sai che ti dico?
Io ci tornerò.
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

'Sta poesia me fa tanta tenerezza,
Ischia nun è cchiù a stessa, mò
c'è ghiuta tanta munnezza.
Bella comunque l'immagine

il 19/03/2005 alle 22:40

ischia...rischia ! con tutto il caos, le persone ed anche le macchine pur selezionate..
italiani..pizza , mandolino.. e una sifiziosa bruschetta!
sciuè..sciuè!
pirro

il 19/03/2005 alle 23:02

grazie,per avermi commentata....parliamo della stessa isola?,perchè non è come me la descrivi,io ci vado da due anni e posso garantirti che non ho visto pattumiere!.....ero nella zona Ischia ponte,e tutta l'isola è da scoprire!....forse io ne subisco il fascino!....scusami!.Buona Pasqua, Dory

il 20/03/2005 alle 08:13

....ma che bravo!,hai giù dato il tuo responso!.....10+ ti direbbe Rana(quello dei ravioli),che vuoi che ti dica!" a me Ischia,mi affascina....e non da isolana,ma da viaggiatrice,non mi interesse se c'è caos,perchè quando sono sull'isola vado a curiosare:Il castello Aragonese,S.Angelo,trovo delle insenature da sballo....insomma mi diverto...anche con poco,appunto.."pizza,bruschetta, e mandolino."..e tanta bella gente che mantiene le vecchie tradizioni antiche,quelle di rispettare le donne!....quando sono colà, mi sento molto ammirata dagli ischitani,così gentili,affabili.Mica sono come te....
Buona domenica delle Palme....ti rgalo un rametto d'ulivo,come segno di pace!...Dory

il 20/03/2005 alle 08:30

ischia è bellissima..le persone .bellissime ed io adoro pizza mandolino e bruschette!
quindi dov'è il problema?
buona domenica anche a te...
con chi eri in guerra?
o mi prendi così o..pomì!
ciao cara
pirro

il 20/03/2005 alle 08:54

..ah dimenticavo..anche la poesia è...carina!
bella immagine isolana..

il 20/03/2005 alle 08:59

per i miei cari amici Antonio,Pirro e tutti gli altri che verranno dò un suggerimento "Andate nell'isola
di Ischia"perchè Ischia è come un raggio di sole:si espande e riluce in tutto il suo splendore:E'come l'innamoramento.Più la guardi intensamente e più rimani affascinata! E all'imbrunire, trasognata guardi il Castello, e gli scogli di S.Anna, mentre dei sapori antichi si disperdono nell'aria!...Questa è Ischia!...
Con simpatia Dory

il 26/03/2005 alle 18:26