LETTERA DA PIETROBBURGO*

Qui, sori fradelli mìi, arivi a ccapì
Ghe dda solo err core nun se consola.
Sce vole la carne stancca d’’a strada
Lunga, sce vole l’occhio stanco: g’’a
Russia è bbuja bubbona,
nun cià fine, nun cià riboso.
E quanno, tra la fiuma de ghi
Se strascina a vvive, ciondoli a gapoccia
E ninnoli l’occhi inner cielo –‘nn cielo
Bbasso come le cija de ghi tte vò mmale,
ghe zzella la frontte de ll’omini zitti
go’ svelenade de fango e de ggelume,
‘nn cielo ‘nndo sggorggoja, pare, lontano,
‘a marana profonda de Sora Mortte,
o stommico trema e sse strigne freddo.

SAN PIETROBURGO 15-3-1997

* L’autore di questo componimento si è trovato a vivere a Pietroburgo dall’estate del 1996 sino all’estate dell’anno seguente.