PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
MAI
Pubblicata il 01/05/2004
Schweigene Wörte


Viel wäre zu sagen
Viel wäre zu bitten
zu erklären

Doch jetzt bittest Du
zu schweigen
und ich bitte dich um die
schweigende Wörter

die Wörter zerfallen
in tausend einzelne Buchstaben
sie zerbröckeln
werden leicht
fliegen dahin
keine Einheit mehr
kein Band , kein Schlag
doch wird alles umhüllt
wie zartes Fliesspapier
eingebettet
in farbenprächtige Wolken

Wie ein Kind fühl ich mich
das sich tummelt
und die Zeit vergisst
und glücklich ist
so soll es sein
ein Augenblick
der nichtigen Zeit
hab dank
für deine Wörter
die schweigend ich entgegennahm


Parole in silenzio

Sarebbe molto da dire
Sarebbe molto da chiedere
---spiegare,

Certo è, che ora chiedi
di tacere
e io di prego per
le parole in silenzio

le parole si sfasciano
in mille lettere singole
si frantumano
finalmente leggeri
volano qua e là
nessuna identità
nessun legame, nessuna emozione
tutto viene avvolto
come una fine carta velina
in mezzo
di nuvoli dai colori vistosi

come un bambino mi sento
che scorrazza
che sa dimenticare il tempo
ed è felice
cosi sia
un momento del tempo vano
ti ringrazio
per le tue parole
accolte in silenzio
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)
MAI

grazie per i complimenti e sono molto felice che
sai il tedesco e potevi leggere le pocche
righe in tedesco.
Purtroppo conosco i miei limiti e cosi la mia
traduzione non sarà mai sufficiente ma ci provo
lo stesso. Mi hai dato un impulso in più di pubblicare
i miei pensieri in tedesco,
nella mia lingua, se anche qualchevolta non so
più quale lingua sia la mia.....Ti auguro una bella
giornata Mia

il 04/05/2004 alle 08:58