PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 12/01/2004
chi scuru ca je u cielu
alleggiu mi movu
ppi non fari scrusciu
u friddu si senti nda facci
e trasu nda machina
si isa u suli
u cu iddu u lustru do jonnu
e vascai a nivi supra l'Etna
e u jancu jè mistu co russu
e jaju ravanti ogni ghionnu
sta meravigghia ri panurama
u mari jè cummigghiatu
ri fogghi di metallu
je straluci a luci do beddu suli
acedduzzi voluno ndo cielu
i seguo ca me vista
eccu chiddu ca ogni matina
viru quannu mi susu
nda me bedda Sicilia


-----------------------------------------------
TRADUZIONE LIBERA


scuro il cielo al mio risveglio
mi muovo lentamente
per non far rumore
il freddo colpisce il mio viso
e mi metto in macchina
il giorno avanza
e le sue luci con lui
la neve è bassa sull'Etna
il bianco si mista al rosso
offrendo il quotidiano
e meravifìglioso panorama
il mare coperto
da migliaia di foglia di metallo
riflette la luce del sole
ed il volo degli uccelli
guida la mia vista
è questo che mi si presenta
ad ogni risveglio
nella mia Sicilia
  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Ciao Marilena... bhe, la Sicilia, per me, è una terra fantastica...
e sono contento che ti piaccia

Francesco

il 12/01/2004 alle 11:29

Dai, pure di origine sicula!!! :-D
grazie ancora...

Francesco

il 12/01/2004 alle 11:30

grazie a te per i commenti...
e per aver giudicato i miei pensieri poesia! :-D

Francesco

il 12/01/2004 alle 12:03

Una splendida cartolina (giusto per restare in tema alla mia!!) della tua terra... con tutto l'affetto che ti lega a lei e che si assapora tra la tua descrizione!!
Un bacio caldissimo per ... riscaldare il tuo viso!!
Ema

il 12/01/2004 alle 12:39

mi rendo conto che molte vole, nella quotidianità, si perde il valore delle cosse che si hanno davanti.
ma tutto quello che ho davanti è uno spettacolo del quale non ci si stanca mai...


Francesco

il 12/01/2004 alle 12:44

vero tesorino... certo io non posso dire altrettanto, ma capisco bene cosa intendi...
e molte volte, questo vale anche per le persone...
Ri-abbraccio

il 12/01/2004 alle 12:58

Grazie Rossana, sono davvero felice che ti sia piaciuto ciò che ho descritto... ma ancora di più il fatto che tu abbia copreso ciò che ho scritto in dialetto!
origini siciliane???

francesco

il 12/01/2004 alle 15:13

io adoro le poesie in dialetto e la tua e' bellissima mi fa respirare l'aria e i profumi della tua terra che ho la fortuna di conoscere ,amare ed apprezzare
un sorriso
Luna

il 12/01/2004 alle 18:01

...fai venir voglia di conoscerla
Ciao Francesco
L.

il 12/01/2004 alle 22:40

Sono contento che ciò che ho scritto t'abbia fatto tornare delel cose della mia terra in mente... soprattutto perché hai potuto vedere con i tuoi occhi la sua bellezza...

Francesco

il 13/01/2004 alle 08:17

Luigi... è quì...
e sono felice che ti venga voglia di conoscerla... va fatto!

Francesco

il 13/01/2004 alle 08:18

é vero, i tuoi occhi guardano una prospettiva diversa... non guarderai l'etna, ma hai davanti a te le bellissime isole...

grazie saaf, Francesco

il 13/01/2004 alle 08:20