Cassius Clay è stato veramente un importante campione della Boxe, non un ciarlatano.

non fu, né tantomeno potrebbe essere considerato al giorno d'oggi, tenuto conto di Pugili venuti dopo di lui contro cui non avrebbe avuto scampo, "il Più Grande", come ebbe a sostenere fino alla nausea, a voce, in un libro, e nel celebre Film-documentario che ne fu tratto, negandolo contemporaneamente egli stesso, mediante l'attribuzione di questa superiorità assoluta "pound for pound" ad un altro Campione, un peso medio, mentre Cassius era un peso massimo, per poi ammettere semplicemente la pura verità in una celebre intervista televisiva, anni dopo il ritiro: "non l'ho mai neanche pensato, era solo pubblicità".

Per inciso, io non amo le incursioni della lingua inglese nella nostra, ma l'espressione "pound for pound" non è traducibile in italiano in modo sintetico;
sta ad indicare, anno per anno, in un lasso di tempo più ampio, o assai più raramente addirittura nell'intera storia della Boxe, l'atleta che meglio ha incarnato la superiorità schiacciante nei confronti dei propri avversari, purché costoro rappresentassero test probanti, e non pupazzi di merda, s'intende; insomma chi abbia realizzato le più grandi imprese, a prescindere dalla categoria di peso, il che ovviamente non può significare colui che batterebbe qualunque avversario in assoluto, perché è assurdo pensare che uno straordinario peso Piuma possa avere la meglio su un Peso Massimo di media, o addirittura modesta qualità, dal momento che costui pesa il doppio o quasi, a volte ancor di più, prevalentemente di massa magra, e non di grasso rancido come i ciccioni, è molto più alto, è dotato di braccia molto più lunghe, d'un ossatura nettamente più solida e pesante, e comunque conosce discretamente bene anch'egli la tecnica della Boxe, e quindi per quanto possa essere un Boxeur più lento e meno abile, è fin troppo avvantaggiato dalla Natura.

Ma il punto è tutt'altro: superata l prima fase della propria carriera professionistica, nella quale fu abbastanza contestato per varie ragioni, egli è assurto a Divinità assolutamente incontestabile

D'altronde la Boxe moderna è nata in Gran Bretagna, e il suo linguaggio tecnico si è sviluppato in inglese, per cui talvolta, se si vuole essere compresi senza equivoci, non si può prescindere dal farvi ricorso.