Vorrei che il mio trapasso fosse senza pianti :
dopotutto sono solo passata dall’altra parte;
è come fossi nascosta nella stanza accanto.
tutto resta esattamente come era prima.
io sono sempre Io e Voi sempre Voi.

ciò che eravamo prima
l’una per gli altri, lo siamo ancora.
chiamatemi col nome che mi sono sempre data,
e parlatemi allo stesso modo che avete sempre usato.
non cambiate tono di voce, non un’aria solenne ma triste.
continuate a ridere di quello che ci faceva ridere,
e di quelle piccole cose che piacevano
tanto ad ike, quando stavamo insieme.
mi raccomando, pensatemi e sorridete !

il mio nome sia sempre la parola familiare di prima,
pronunciato senza traccia d’ombra o di tristezza.
la vita conservi tutto il significato che ha avuto,
una lunga continuità che non si spezza.
perché dovrei essere fuori dai vostri pensieri,
solo perché sono fuori dalla vostra vista?
non sono lontana … solo dall’altra parte,
guardate … qui proprio dietro l’angolo.

rassicuratevi, la “Proud Mary” non è perduta.
lì, incontrerete la mia potente voce e
la ritroverete con tenerezza purificata.
Ora, asciugate le vostre lacrime, e
se mi amate, orsù, non piangete !
Il vostro sorriso sarà la mia pace.