Non so quali diatribe siano sorte qui, comunque lo spazio non è "mio", ma pubblico, e dunque potete farne l'uso che volete. Quanto al testo, non credo si debbano dare spiegazioni: una volta pubblicato, il testo appartiene a chi lo legge e può interpretarlo come più gi aggrada. (Le frasi in inglese, comunque, sono funzionali alla destinataria della dedica).
