era na cosa sola cu la terra
comu n’arlu, na chjanca, nu cippone...
poi si sàpunu li cosi ti la vita
la terra vose fa’ cuntestazione.
si rifiutavunu l’arli ti minare,
li vigni purtavunu crappicedde rachitiche,
e ‘ntra lu cranu
era chjù la cramegna ca li spiche.
passa nu mese, n’annu, doje
e la mugghjere ti lu cuntatinu priticava
dicénnu sempre na cosa:
-Va fatìa all’Italsitre-
-Va fatìa all’Italsitre-
fu custrettu, povuru villanu
a fa’ domanda pì l’accettazzione.
fu pigghjatu,
e ‘ntra quattr’e quattr‘ottu
lassò la zappa e pigghjò lu giubbottu.
ma po’ pigghjare n’arlu t’alìa
ci lu scappi ti qua e lu chianti a Milanu?
accussì lu povuru villanu
si ni mureva ti malincunia
pinsannu alla vigna, all’arli, allu cranu.
puru lu sole era persu la via
‘ntra li reparti ti l’acciaierìa.

----------------------------------------
era una sola cosa con la terra
come un albero, una pietra, un ceppo...
poi si sanno le cose della vita
la terra volle fare contestazione.

si rifiutavano gli alberi di dare frutti,
le vigne portavano grappolini rachitici,
e nel grano c'era più gramigna che spighe.
passa un mese, un anno, due
e la moglie del contadino brontolava,
ripeteva sempre una cosa:
- vai a lavorare all'Italsider
-vai a lavorare all'Italsider-

fu costretto, povero villano
a far domanda per l'accettazione.
fu assunto,
e in quattro e quattr'otto
lasciò la zappa e prese il giubbotto.
ma può attecchire un albero d'ulivo
se lo sradichi dalla sua terra e lo pianti a Milano?
così il povero villano
se ne moriva di malinconia
pensando alla vigna, agli alberi, al grano.
pure il sole aveva perso la via
dentro i reparti dell'acciaieria.

*Per la giornata dedicata ai Dialetti