PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Utente eliminato
Pubblicata il 18/03/2003
Dedicata a Maxbella, con affetto, e a tutti coloro che hanno amato e amano Fabrizio De Andrè.
Scritta osservando, tutte le mattine andando al lavoro, "Vico dietro il coro delle Vigne" uno degli amati vicoli nostri e di Fabrizio.


« Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l'è ch'ané »

Ombre antiche scherzano ardite
con fantasmi di marinai dipinti
sui muri colorati, in giugno,
dal lilla acceso del glicine.

“E 'nt'a cä de pria chi ghe saià
int'à cä du Dria che u nu l'è mainà
gente de Lûgan facce de mandillä
qui che du luassu preferiscian l'ä”

Case di pietra grigia di stridente
ardesia conservano ricordi appesi
ad asciugare, cori di voci stridule,
uomini di mare e vecchi malfattori.

“Figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun “

Languida e triste dietro il Coro delle Vigne
aspetta ancora chi per mano l’accompagni
a toglier calze nere e scompigliar capelli
tra acqua di colonia e cravatte di banchiere.

"finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d'a corda marsa d'aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta 'nte 'na creuza de mä"

E il giorno ancora si rispecchia
sui chicchi viola di quel glicine
che canta ancora la tua voce calda
e scura e ci accompagna sempre
lungo una Creuza de mä.

Ciao Fabrizio!


A scanso d'equivoci, le strofe da me scritte NON sono la traduzione dei versi di F. De Andrè (tratti dal brano Creuza de mä) che invece riporto qui di seguito:

“Ombre di muri muri di marinai da dove venite dov’è che andate”

“E nella casa di pietre chi ci sarà
nella casa dell’Andrea che non è marinaio
facce da tagliaborse che della spigola preferiscono l’ala”

“figlie di famiglie odore di buono
che puoi guardarle senza il preservativo”

“finchè il mattino crescerà da poterlo raccogliere
fratello dei garofani e delle ragazze
padrone della corda marcia d'acqua e di sale
che ci lega e ci porta in una mulattiera di mare “















  • Attualmente 5/5 meriti.
5,0/5 meriti (1 voti)

Beh, c'è poco da dire!
Sembra un dolce multistrato, ogni strato un gusto diverso ed una goduria maggiore...
Brava figgetta, 5+ !

Mephisto

il 19/03/2003 alle 08:56

Bella Ale! Di grande fascino sia in dialetto che in "italiano":-) Puoi immaginare il piacere che mi faccia leggere e "vivere" la tua splendida versione, questo omaggio al caro Fabrizio di grande tenerezza e colore! Commovente, Ale. Grazie di cuore. E i miei sentiti complimenti!
Un affettuoso bacione.
Max

il 19/03/2003 alle 09:11

Prezioso e bello il tuo omaggio a Fabrizio, commovente, ho "sentito " la sua voce cantare, anche attraverso i tuoi versi...
Bacioni dolci...
Axel

il 19/03/2003 alle 15:09

Ogni commento servirebbe solo a sminuire questa stupenda lirica. Ti ringrazio solo per averla scritta e avercela fatta leggere... Un bacione ammirato...
Michele

il 19/03/2003 alle 17:56

tocchi un dolce tasto del mio cuore..Dolcissima Pippine'..GRAZIE...lUNA

il 19/03/2003 alle 18:43

Cara, Ale finalmente ho occasione di leggere una tua poesia nel dialetto della tua terra e anche se per me risulta incomprensibile, ho cercato di gustarne la musicalità in quest'omaggio al grande Fabrizio. Sono molte le immaggini, i colori, i sapori che abitano in questa tua composizione e si svelano a noi che leggiamo in tutta la loro 'visiva sensorialità'. Molto brava come sempre.
Un bacio.
Andrea.

il 19/03/2003 alle 19:51

Beh veramente non mi andava per niente di leggere questa tua poesia ma visto che mi hai obbligata...

Dai scherzo, lo sai

è molto appassionata e nostalgica, un bellissimo omaggio a Fabrizio che è anche un piacere per noi, perchè è musica come lo era lui.

Ti bacio

Kat

il 19/03/2003 alle 21:15

mi domando come ho fatto a perdermela ieri sera...doveva proprio calarmi la palpebra ....è talmente piena di respiri suoi che toglie il fiato...e mi sembra di sentir la sua voce calda e pastosa...bravissima pippi un bacione grande...cricri col five

il 20/03/2003 alle 00:15

nessun commento.
grazie.grazie.grazie.

kalema

il 28/07/2003 alle 19:06