la figura ppiu’ ffarzza
-----------------------------------------------------------------
(Libbera traduzzione da spoon river di Edgar Lee Masters)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

si un ventaccio crudele nu’ mm’avessi stracciato
li petali, io sarebbe fiorita da oggni lato:
invece ner Villaggio voi tutti avete visto
la figura ppiù ffarzza – er fiore più anniscosto…

da sottotèra adesso io strillo a perdifiato:
“Voi nu’ mm’avete vista, ma ssortanto guardato!
voi che ccampate ancora, massa de cacasotto!,
nun conoscete er vento quanno che vva a bbraccetto

co’ la forzza invisibile che ggoverna la vita
dar giorno che incomincia a qquanno ch’ è ffenita…”

(Rossopasquino
2009, Lujjo)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

serepta mason
^^^^^^^^^^^

my life’s blossom might have bloomed on all sides
save for a bitter wind which stunted my petals
on the side of me which you in the village could see.
from the dust I lift a voice of protest:
my flowering side you never saw!
ye living ones, ye are fools indeed
who do not know the ways of the wind
and the unseen forces
that govern the processes of life.

(Edgar Lee Masters, spoon river anthology)