(libera traduzione poetica da Mimnermo Fragmenta ii)

senza amore, quale vita?

quando a me più non importerà
l’amore segreto,
il letto disfatto e i suoi doni nascosti,
i fiori fuggevoli di giovinezza,
sarà come morire.

so che incombe vecchiaia dolorosa
che cancella la bellezza al corpo
e l’anima corrompe di vento e nostalgia:
un raggio di sole non rallegra l’occhio stanco
di chi è respinto dai bambini
e indifferente per le donne.

dio, perchè mi fai invecchiare?