Direi che sei stato generoso Ravachol, nel dire la tua sul taglio dielettale: sono agli esordi e ho parecchia strada da fare. Mi affascina molto lo scritto vernacolare e quando ho modo di leggerlo lo faccio con attenzione. In particolare il dialetto romanesco, oggi ben distante da quello del Belli ma sempre di gran fascino, mi appassiona e mi stimola. Accenti tonici di chiusura e apertura vocali, quelli circonflessi, gli apostrofi, verbi troncati etc mi sono lontani anni luce come utilizzo ma mi affascina farne conoscenza e piano piano conto di familiarizzare, anche attraverso eventi teatrali amatoriali che nella città eterna non mancano. Grazie per il tuo passaggio.
L’amore è amore e questo febbraio che sembra così generoso di sole mi ha incoraggiato a cimentarmi nel romanesco. Se ti ha strappato un sorriso giuro che ci riprovo con più convinzione, magari chiedendo aiuto a Pasquino, Lucrezia o ai loro amici marmorei ... ancora beffardi, loquaci e così ciarlieri. Ciao Genziana.
ma sei sicura d'avventurarte in questo monno der dialetto? Qui funziona solo "fiore cuore ammore" me sa che sei destinata a esser sola cara Arlette.....piaciuta
Ma che dichi Artù? Er talento mio ‘mmenso buttato a l’ortiche? ...pe’ stamore io ce morirebbe ma me sa che je do retta a s’tammonizione! Soli s’arischia sempre d’annà all’arberi pizzuti e si te devo di’ la verità famose du’ spaghi e tiramo a campa’. Capischi si, come je stroncano er talento a ‘sta pischella...
Il testo e' venuto piu' che bene specie come affettuosamente diciamo noi in Romanaccio per quanto ne capisca io sei sulla buona strada ,un saluto
E daje Genziana, se semo affissate d’esse vernacolari... famoje vedè.
ma che ce frega, ma che ce mporta...famose du spaghi, daje...da me o da te?
Fijo mio, me so’ messa sur campo de battaja senza avecce l’armi. Ce provo d’anniscosto e si ce riesco svorto. Si gioca GPaolocci... Dio ce scampi che così non fosse.
“Maccarone... m’hai provocato e io te distruggo adesso, maccarone! Io me te magno... “ direbbe Albertone. Artù ‘ndo magnamo magnamo, abbasta che se magna. Lieta assai per la partecipazione ragazzi. Tanto de cappello.
... 'sto, a la villa, s'ariscalla, che ciò e nn che c'ho, usa il verbo ciavere!!!, e poi vabbè... nell'urtima strofa dovevi da troncà quarche piccolezza 'n più!!! Cmq, m'è piaciata! :)
Er core nun se sbaja ...’nnamo ‘n pò che semo ‘na famija. Grazzie Gabbry, s’aripizzicamo.
