"dite di noi le PAROle liquide"

dio, Signore misericordioso, Padre Dio, ti confesso: tutto il mio peccato, e alla Santa Croce, e a Santa Maria, e a San Michele, e a tutti gli Aliferi di Dio, e a San Pietro, e a tutte le forze di Dio, e a tutti i martiri di Dio, e a tutti i fedeli di Dio, e a tutte le vergini giuste, tutto solo, e a te, servo di Dio, voglio essere confessato di tutti i miei peccati, e credo che io sia in questo mondo e dovro' andare al mondo di la' perche' dovro' stare al Giorno del Giudizio Finale, e avro' ho una vita dopo, ho una devo ottenere la remissione dei miei peccati.
dio misericordioso, ricevi la mia confessione dei miei peccati. Se io ho fatto del male in questo giorno, siccome sono stato rubato in questo mondo e sono stato battezzato. Se mi ricordo o non mi ricorda, se volontariamente o involontariamente, sia sapendo o non sapendo, se in verità o nelle bugie, se ho rubato o a causa della gelosia, se apertamente o di nascondendo, o volendo, o non volendo, e, se non sono stato degno di adeguatamente volere, o nel parlare, o dormire o non dormire, o, se non mi sono salvato la Domenica o alla Santa Cena, o durante la Quaresima, o più, se contro Dio e contro il mio battesimo ho fatto qualcosa - Tu, l'unico Dio, Tu sai che abbi bisogno di quella in grande. Dio, Signore misericordioso, io Ti chiedo di avere la pieta' per tutti questi peccati, più piccoli, e piu' grandi, ancora. Se sono stato creato, mostra la Tua misericordia, e accetta l'appoggio di S. Maria e di tutti i Santi. E , che al mondo d'al di la', avrei mostrato un tale peccato, l'uno che Tu vorresti, per la tua misericordia, e per il tuo amore. Dio, è disceso dal cielo, dandosi un sacrificio di Se stesso, per tutte le persone, che dobbiamo essere tolti dal ladro; che tutti i ladri siano tolti. Dio misericordioso, affido a Te il mio corpo, la mia vita e la mia anima, e le mie parole, e il mio lavoro, e la mia volontà, e la mia fede, e la mia vita. E che sentro' al Giorno del Giudizio, la tua grande misericordia dalle Tue labbra. Venite al Padre mio, liberati, , ricevete la gioia eterna e la vita eterna, che si sono stati preparati dall'età in età. Amen.

/ Traduzione del dialetto alpino-panoniyskoho della lingua paleoslava - John Petryshyn (da John Petrishin".)