czech christmas carol. canto natalizio ceco. ЧЕСьКА КОЛЯДКА. kolĘda czeska.

canto natalizio ceco

andiamo noi A betlemme

andiamo noi a Betlemme:
soffia-soffia, soffia-soffia, fischia!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
suona la tua cornamusa:
ronzia, ronzia, ronzia, dai!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
e, tu, Gianni, suona il tubo:
squitta, squitta, squitta, dai!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
suona, Michele, il violino:
la-la, la-la, la-la la!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù
tu, Lorenzo, suona il basso:
tin-tin, tin-tin, tin-tin, tin!
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, mio cuore,
- Gesù, mio bambino,
- io ti cullerò, Gesù

(traduzione dal ceco all'italiano - di Ivan Petryscyn)

czech christmas carol

let’S go all to bethlehem

let’s go all to Bethlehem,
deed-a-reedle, deed-a-reedle!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
begin, Piper, on th’ bagpipes:
croon-croon, croon-croon, croon-croon, hum!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
and you, Johnny, play the pipe,
tootle-too, tootle-too, tootle-too, too!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
and, you, Michael, play the violin:
tluck, tlack, tluck, tlack, tluck, tlack, tlick!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull
and, you, Willie, play the bass:
wub-wub, zoomba-zoom, wah-wah, dirnt!
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull you,
-Jesus, dear baby,
-I will lull you, I will lull

(translated from Czech into English by Ivan Petryshyn)
//onomatopoeia source: http://www.writtensound.com/index.php?term=music //

ЧЕСьКА КОЛЯДА

ХОДІМ РАЗОМ У ВЕФЛЕЄМ

Ходім' разом у Вефлеєм,
дуй-дай, дуй-дай, дуй-дай-да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
Почни, Кубо, на ті дуди:
дуй-дай, дуй-дай, дуй-дай-да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
А, ти, Йванку, на пищалку дуди, туди, дуди, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
А, ти, Мишко, на скрипоньці, гуди, води, гудлі, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать
Ти, Вавріне, на басові, рум, рум, рум, рума, да!
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисати-
- Ісусе, дитятко,
- буду тебе колисать

(переклад з чеської- Івана Петришина)
czeska kolĘda

chodŹmy razem do betlejemu

chodźmy razem do Betlejemu,
duj-daj, daj-duj, duj-daj, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
zacznij, Kubo, na te dudy:
duj-daj, duj-daj, duj-daj, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
a, ty, Janku, na tej gwizdce
dudlij, tudlij, dudli, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
ty, Michałku, graj na skrzypcach,
hudli, tidli, hudli, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał
a, ty, Wawrze, graj na basie,
rum, rum, rum, rum, rum, ruma, da!
- Jezusie, niemowle,
- ja cię będę ukołysał,
- Jezusie, niemowle,
- będę cię kołysał.

(tłumacznie z czeskiego na polski- Iwana Petryszyna)

půjdem spolu do Betléma

půjdem spolu do Betléma duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat
začni Kubo, na ty dudy duj-daj, duj-daj, duj-daj,dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat
a ty Janku, na píšťalku dudli, tudli, dudli, dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat
a ty Mikši na housličky hudli, tidli, hudli, dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat
a ty Vávro, na tu basu rum, rum, rum, rum, ruma dá!
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbati,
– Ježíšku, panáčku,
– já tě budu kolíbat

https://www.youtube.com/watch?v=mofy1Fvyhf4