PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 19/12/2002
Spiristi, ancora ca cercu...
D'unn'è ddr'amuri cocenti
ca tira chiammàti nt'e vasati...
E ti circu mmidè ccu l'occhi
'n menzu a 'stu munnu ca si tinci di festa:
jintra li vitrini d'e putij,
acchianata sull'arburi ca rilùcinu.
Si forsi ammucciata 'n menzu i noti
d'e ciaramiddrara ca vannu 'a nuvena?
Arrispunni, ti preju...
Arrispunni,
coscienza mia...
Arrispunni...



(Traduzione italiana)

STREGONERIA

Sei scomparsa, ancora ti cerco...
Dov'è quell'amore cocente
che tira vampate nei baci...
E ti cerco lo stesso con gli occhi
in mezzo a questo mondo che si tinge di festa:
dentro le vetrine dei negozi,
salita sugli alberi che luccicano.
Sei forse nascosta in mezzo le note
degli zampognari che vanno alla Novena?
Rispondi, ti prego...
Rispondi,
coscienza mia...
Rispondi...

  • Attualmente 4/5 meriti.
4,0/5 meriti (2 voti)

Bellissima per chi capisce il nostro dialetto ma che tuttavia non perde neanche un briciolo di bellezza anche nella traduzione.
Complimenti paisanuzzu; d'unne si'?
Gaetano

il 20/12/2002 alle 08:15

Grazie, paisanazzu... io sono di CL. Auguroni e buon Natale! Giò.

il 22/12/2002 alle 12:50

Sono senza parole e commossa fino al midollo...
Bravo anzi supremo!!!

il 13/05/2003 alle 11:57