parole e soldi

le parole
pompano i soldi
fatti di pelle dei torri
pascolandi da un ragazzo
sui tempi delle erbe
delle punizioni necessariamente prescritte
inventate dagli adulti
per il loro desiderio
di avere ed essere felici
per causa della piccola vita
ivano Petriscin

words
pump out the money
made from the bulls’ skin
pastured by a boy
on the herbs of the times
of the punishments prescribed
invented by adults
for their desire
to have and be happy
on the account of a little life
ivan Petryshyn

słowa i pieniądze

słowa
pompują pieniądze
zrobione ze skóry byków
jakich pasł chłopiec
na czasów
koniecznych pokarań,
wymyślone dorosłymi
za ich pragnienie
mieć i być szczęśliwymi
za koszt małego życia
iwan Petryszyn