PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 08/05/2014
Una spiaggia di sassi dove il sole non trova riposo,
è l'ultimo rifugio silenzioso - canta il lago -
la bugia d'un vento di passaggio vola via,
chi l'ascolta cerca solo compagnia.
La sorte di chi unisce pezzi di vetro ha ignota forma,
magari dentro la casa vuota - dice il lago -
la foto d'un amante che si sveglia piano
darà consistenza all'amore fragile.

The time passes slowly, swaying like a dream
the fall of man is a flower, lonely on the wire
The big watery eye dies, wood limb in the flow

The moon rising knows it's without her son
the sun in the sky searching for his lost mom
The man at home yawns, forgetting to be alive

L'orologio nella tua stanza è fermo sulle tre e quaranta,
son le radici d'un pomeriggio - dice il vento -
le mani del lago lasciano impronte invisibili,
ma ai loro silenzi soffochi lo stesso.
L'aroma rosso di un amarillo di vetro ha solo una nota,
forse dietro il gambo reciso - suona il vento -
la goccia di sangue che scivola piano
sarà stridente come il fuoco bagnato.

.A.G.
  • Attualmente 4.57143/5 meriti.
4,6/5 meriti (7 voti)

Traduzione strofe centrali: Il tempo passa lento, ondeggiando come un sogno/ la caduta dell'uomo è un fiore, solitario su un filo/ Il grande occhio d'acqua muore, ramo di legno nel flusso/ La luna sorgendo sa, è senza suo figlio/ il sole nel cielo è in cerca della sua perduta mamma/ L'uomo in casa sbadiglia, dimenticando di essere vivo. Grazie e ciao, andrea^^

il 09/05/2014 alle 14:36

mi rifiuto di credere che l'unico raggio di sole che ci penetra sia in quella goccia di sangue che cola giù, nell'indifferenza di quanto e quanti ci circondano, e nell'indifferenza stessa di chi muore, ma mi sa tanto che è vero. il pomeriggio di un mattino che muore, tutto muore inaridito sotto raggi di sole che non penetrano, anche la voce del vento, unico suono in questo muto paesaggio, passa e non è ascoltata..... se dovessi sintetizzarla, direi : muta, senza voce., poesia dell'assenza, degli affetti mancanti: la luna è senza suo figlio, il sole è senza sua mamma......il paesaggio l'uomo sono senza vita, l'uomo in particolare si è scordato di esserlo. striderà, sì, la goccia di sangue dell'amarillo, l'unica vita viva che però scivola via. Che vita è senz'affetto, amore? vita sprecata.....vita "controcanto", cioè muta.......... mi mancava leggerti Andrea, sei sempre più bravo. ti abbraccio eos

il 09/05/2014 alle 16:37

Andrea che bella tesoro bellissima! La dolcezza e la straziante tristezza e le immagini tutto mi è piaciuto! E' come entrare in un mondo tutto tuo dove tu conduci per mano e mostri a chi ti segue il tuo giardino fatto di versi bellissimi. C'è sempre questa malinconia di fondo che io amo alla follia! E' un sentire che ci unisce! Leggo tanta poesia ma poca mi lascia dentro questo tipo d'emozione! Grazie della lettura!

il 10/05/2014 alle 01:20

poesia dell'assenza....hai esattamente decodificato il senso di questo mio testo cara eos...grazie per la profondità e la cura che dimostri nel commentare...ti abbraccio carissima, andrea^^

il 11/05/2014 alle 13:40

la malinconia di fondo credo non svanirà mai del tutto cara rosi...alle volte mi faccio prendere un po di più e così magari c'è un prevalere di essa...grazie, affinità poetihe anche da parte mia, ti abbraccio, andrea

il 11/05/2014 alle 13:42

si e no...più che altro io credo nel cercare in se stessi, poi il dialogo autoreferenziale e rivolto ad un uso proprio allora sì si dimostra spesso vacuo ed inutile...quindi bisognerebbe cercare in se stessi per cercare nel resto, allora verdremo quella linea rivelatrice...grazie davvero caro cosimo, andrea^^

il 11/05/2014 alle 13:47

Caro Andrea, hanno già detto tutto, eos è la solita Magnifica e tu ogni volta sorprendi ed emozioni, un bacio,patty

il 12/05/2014 alle 08:18

verissimo...eos è un'interprete unica...grazie cara patty, ti abbraccio infinitamente, andrea^^

il 12/05/2014 alle 15:22

bravo! :-)

il 13/05/2014 alle 17:56

grazie stefano :-) andrea^^

il 15/05/2014 alle 22:45

Musicale e visiva, profonda e a tratti misteriosa. Mi ha subito colpito il titolo, mi ha "steso" la poesia. E' stato un piacere grande leggerla. Un caro saluto. Alessia

il 19/05/2014 alle 14:46

Grazie delle tue parole mia cara alessia...un piacere è sempre leggere te, grazie davvero, ti abbraccio, andrea

il 21/05/2014 alle 15:38