PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 25/10/2013
Osservare le nebbie salire dal fondo della via grigia
sentir venti danzare sulle circonferenze delle pupille
scorgere fioche luci impallidire in sfumature di lago
questo è l’autunno che vivo circondato dal silenzio.

People strolling, look at the windows
to find the beauties they cannot have.
Another summer has passed slowly
but now in the air there are the leaves.
She’s smiling to her love like a daisy
‘cause in her own heart she keeps a truth;
even if it will not be forever,
the time spent will leave its marks.

Dai bar in piazza sale l’odor del caffè
mentre la pioggia sui sanpietrini s’infrange.
Sibilando il vento squassa le fronde
sono le foglie a spargersi lungo i viali.
Come la vita pare questa stagione grigia
segnata dal mutare del tempo, ma così bella
che neppure soli d’estate potrebbero essere
nel loro abbattersi sull’anima.

In the countryside the crows are flying
they see the hunters; a shot in the air,
and a life is stolen at the time that goes
towards the future of a snowy day.
The foggy sighs inside the gardens
rise to the sky where the clouds stay
silent and haunting, like a man all alone
who comes back to his home.

Forse non tutti possono accogliere il freddo
che questo tempo non risparmia mai.
Eppure quei brividi degli umidi venti
portano il calore del conforto per l’uomo
che guardando accanto a sé trova amore;
l’amata che può finalmente abbracciare,
dopo lunghi mesi d’una estate beffarda
che crudelmente li aveva divisi.

Observe the mists rise from the bottom of grey streets
hear the winds dance on circumferences of the pupils
understand that life in the rain has its immense beauty
as the winter will come after these my autumn leaves.

(2011) A.G.
  • Attualmente 3.66667/5 meriti.
3,7/5 meriti (6 voti)

sei troppo bravo andrea,ma come fai? ti abbraccio marinella

il 25/10/2013 alle 19:49

la trovo da una parte triste vista nell'intimita' personale ,ma dall'altra parte il cupo il freddo e' anche riposo ricarica riflessione ececece ma come la girogiro la trovo splendida ,un saluto

il 25/10/2013 alle 20:31

Caruccia! Qui è ancora Estate.. le foglie sono ancora verdi... nulla appassisce!

il 25/10/2013 alle 20:53

Dai sorrido una poesia in parte in italiano e in parte in inglese! Bravo davvero! L'ho letta con piacere caro Andrea di appena 20 anni! Avanti così!

il 25/10/2013 alle 23:02

Bellissima, non ho parole per commentarla Sei grande!

il 26/10/2013 alle 10:15

esagerato...thank you my dear, andré^^

il 27/10/2013 alle 00:43

Cara marinella ti ringrazio, non sono poi così bravo...alla fine quando s'impara una lingua si può scrivere pure in quella...grazie tanto ancora, andrea^^

il 27/10/2013 alle 00:44

Volevo ritrarre la solennità e il ristoro che l'autunno, almeno a mio modo di vedere, danno, comunque il testo è vecchio è alcuni aspetti sono mutati, grazie caro paolo, ti abbraccio, andrea.

il 27/10/2013 alle 00:46

Buon per te Murizio, comunque anche se con la nebbia io qui sto bene, ciao^^

il 27/10/2013 alle 00:46

Grazie Rosi, in realtà neanche poi questo granché infatti manca di musicalità in alcuni punti la parte inglese, quella italiana è come la volevo....grazie, ciao ciao^^

il 27/10/2013 alle 00:47

troppo gentile giorgio, ti abbraccio amico mio, andrea.

il 27/10/2013 alle 00:47

Anche se l'autunno si presenta con il freddo e la pioggia, tu lo hai reso bello con la tua poesia .un saluto affettuoso Aldo.

il 28/10/2013 alle 15:27

grazie caro aldo, amico, andrea.

il 28/10/2013 alle 17:35