PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 01/07/2013
(Il Paradiso, sicuramente, non esiste in nessun posto.
ai confini del mondo non c’è nulla.
e per quanto si cammini non si fa che proseguire sulla stessa strada.
ma allora perché un così forte impeto mi pervade?
sento una voce che dice: Dirigiti al Paradiso)

il paradiso non basta se quando ci sei…solo
altra tristezza
e il paradiso non è sufficiente, pensi di averlo trovato
e lui ti abbandona

hai creduto che tutto sia lì…ma non basta
e ti lascia in una nuvola

-Là-
là più di tutto c’è il nulla…quello sembra
-Dove-
dove si vede ciò che vuoi solo vedere

vorrei volare via più in alto d’un aereo e dire parole
io resisto per galleggiare, per sospirare, per respirare…dimenticare

e il paradiso non basta se quando ci sono
non mi ricordo di te
e il paradiso non fa abbastanza, pensi di conoscerlo
e lui ti usa

ho visto così tanto, ma come in un sogno
continuo a perdermi in una nuvola

perché non riuscivo a piangere, perché me ne ero andato,
non riuscivo a intravedere un segno
non conoscevo il dolore di lasciarsi il passato
lontano, dietro le spalle
in un'altra vita, in un altro sogno,
con un nome diverso
avrei dato tutto per un ricordo ed un quieto riposo
e ho sentito il gelido volto della notte
senza conoscere ancora l’esito
ma adesso comprendo il dolore di lasciarsi tutto alle spalle
e se riuscissi a piangere, se riuscissi a vivere
quale verità potrei realizzare dopo essermene andato?
paradiso addio.

(Perché gli uomini continuano ad ambire al cielo,
anche se sono creature senza ali?)

nb:Il testo è una libera traduzione della canzone
heaven's not enough cantata da Steve Conte
per una serie d'animazione. Le parti fra parentesi
sono riflessioni del protagonista e mi pareva
potessero incorniciare bene il testo,
senza alterare il significato.
per chi volesse ascoltare la canzone questo è il link:
http://www.youtube.com/watch?v=vxnzhcjkifc
  • Attualmente 3/5 meriti.
3,0/5 meriti (2 voti)

....Caro Andrea, man mano che scendevo giù a leggere i tuoi versi mi chiedevo dove cavolo eri andato per tornare con queste elucubrazioni che avrebbero, forse, messo in agitazione i grandi pensatori del passato.....Poi sono arrivato alla spiegazione finale (......) e con sollievo mi sono passato una mano sulla fronte...madida...Sicuramente non andrò ad ascoltare quel brano e so anche che tu mi perdonerai....."Sempre caro mi fu quell'ermo colle..........." Un abbraccio, rom.

il 01/07/2013 alle 18:53

gli uomini ambiscono al paradiso perche' peccano di presunzione ,pensato che il tutto era elaborato dalla tua mente per un momento sono stato assaltato dal bubbio ma alla fine mi sono ripreso godi di ottima salute un salutone

il 01/07/2013 alle 19:27

Ah il paradiso! faccio mia una battuta Di W.Allen L'aldilà? Io nell'aldilà vorrei essere lasciato in pace :-)

il 01/07/2013 alle 19:27

tranquilla Moma l'aldila e' la tranquillita' , ma spero che tu la raggiunga nel tuo essere materiale ,scusa Gaudenzio se ho approfittato del tuo spazio ,un inchino e saluto

il 01/07/2013 alle 20:09

Mi hai fatto prendere un colpo!!!! Anche io non ascolterò quel brano! Dovevi avvisare prima che si trattava di una canzone... non alla fine!!! Un abbraccino,patty

il 01/07/2013 alle 20:27

simpatico andrea,non solo sai emozionare e stupire,ma sai anche farci spaventare.per' sei cosi'bravo che ti perdoniamo marinella

il 01/07/2013 alle 20:54

Potrei dire che conosco l'inferno più del demonio stesso! Il paradiso è una sensazione già vissuta su questa terra!

il 01/07/2013 alle 23:36

Potrei dire che conosco l'inferno più del demonio stesso! Il paradiso è una sensazione già vissuta su questa terra!

il 01/07/2013 alle 23:36

Potrei dire che conosco l'inferno più del demonio stesso! Il paradiso è una sensazione già vissuta su questa terra!

il 01/07/2013 alle 23:36

Tranquillo rom, infatti non è un obbligo, l'ascolto è solo per chi lo vuole...ti abbraccio e grazie, andrea.

il 02/07/2013 alle 20:29

può darsi paolo, e non preoccuparti, questo è uno spazio libero...ti saluto tanto, andrea.

il 02/07/2013 alle 20:30

cara lilli, questa non la conoscevo ancora....lui si che ha sempre la risposta pronta, ciao ^^

il 02/07/2013 alle 20:30

Scusa patty, e anche gli altri, non volevo assolutamente far prendere colpi ad alcuno è solo che reputavo che il testo avesse la precedenza sulla sua spiegazione, l'unico mio interesse era condividere una canzone che personalmente mi piace e poi se avessi detto fin dall'inizio che era una canzone si avrebbe affrontato il testo in maniera del tutto diversa e meno spontanea, scusa ancora però per averti fatto preoccupare, ti abbraccio cara, andrea.

il 02/07/2013 alle 20:33

come per patty, cara marinella non volevo spaventare nessuno, grazie comunque, ti saluto tanto, andrea.

il 02/07/2013 alle 20:34

felice di saperlo Sir, saluti.

il 02/07/2013 alle 20:35

ho gustato tutte e due sia la traduzione e il video piaciuti. ☺

il 02/07/2013 alle 20:46

grazie, un caro saluto^^

il 02/07/2013 alle 20:59

ottima lettura, cosi come ristoratrice la canzone...ciao, fra

il 02/08/2013 alle 23:49

grazie fra, ciao, andrea.

il 03/08/2013 alle 18:13