PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 11/03/2013
The illusions are coming back
staggering on past’s tracks;
but should we run for these fake happiness?
i won’t live in a golden cage;
the casket is set,
come on people thank the fire
‘cause this will be our funeral pyre.

salpate con l’inverno le navi vichinghe
navigheranno verso lo svanire dell’orizzonte
e così fanno i pensieri che pregano d’essere ascoltati
svaniscono verso l’oblio denso del ricordo.
gazze ladre di sole aleggiano contro il cielo bigio
mentre il latrare d’un cane nero irrompe nel mondo,
e le strade della gioia sono soffocate dai rovi
perché non può esistere il sogno senza l’incubo.

the end must be taken in the hands
there’s no honor in a fictitious life,
but why is it really hard to leave the dread?
we do everything with blind eyes,
accustomed to invisibility;
come on people thank the fire
‘cause this is our funeral pyre.

a.G.
  • Attualmente 4.4/5 meriti.
4,4/5 meriti (5 voti)

...caspita , è tosta,ma rileggendola, c'è qualcosa di misterioso che si collega dal passato al presente...piaciuta e votata...

il 11/03/2013 alle 20:54

the end must be taken in the hands there’s no honor in a fictitious life, but why is it really hard to leave the dread? con queste domande tu mi logori! un bacio! :)

il 11/03/2013 alle 21:32

ti ringrazio odissea, un caro saluto^^

il 11/03/2013 alle 21:41

cara franci, con questo testo ho concluso la cinquina di quelle poesie in cui ritraggo il mondo, la realtà decadente...questa pur non avendo la violenza espressiva delle altre, ha però una forza intrenseca, secondo me ovviamente, maggiore...il mondo è in decadenza la colpa è nostra però non possiamo rinunziare alle illusioni che ci spingono a vivere, eppure sappiamo che finiranno un giorno, eppure abbiamo paura di abbandonare la paura, quella di comprendre ciò che i circonda, gli errori fatti...figli nostri e dei nostri antenati...alla fine si afferma la volontà estrema in questo testo...ringraziare il fuoco che purifica il mondo(fuoco metaforico, una cancellazione delle idee e preconcetti passati) la nostra pira funeraria, atto di morte e di affermazione vitale al contempo...con questo ho dato anche una psiegazione del testo, almeno quello in inglese...quello in italiano è più o meno lo stesso però tradotto con immagini surreali, pi ad ognuno la libertà di lettura...scua cara franci se ho apporfittato del tuo commento per le mie dilungazioni, grazie della lettura e delle costanti scambi di idee, ciao^^ ti abbraccio, buona serata, andrea^^

il 11/03/2013 alle 21:47

questa te lo dico, è la mia preferita.. e la valenza che tu dai al fuoco io spesso l'ho data all'acqua, simbolo biblico di purezza ma anche non! l'acqua purifica e corrode, consuma, lentamente.. due facce della stessa medaglia..

il 11/03/2013 alle 21:54

questa te lo dico, è la mia preferita.. e la valenza che tu dai al fuoco io spesso l'ho data all'acqua, simbolo biblico di purezza ma anche non! l'acqua purifica e corrode, consuma, lentamente.. due facce della stessa medaglia..

il 11/03/2013 alle 21:54

grazie franci...ciao

il 14/03/2013 alle 16:17

Caro Andrea,Un'altra tua chicca di poesia...meravigliosa. Leggo in questa tua poesia una certa nostalgia...qualcuno da ricordare?Però non sono daccordo quando dici che non può esistere il sogno senza l'incubo.L'incubo può verificarsi quando ciò che cerchi non è realtà:ma se c'è una realtà non ci sarà mai un incubo. Salpare su navi vichinghe è andare verso l'orizzonte..è da conquistatori:e tu lo sei Un carissimo saluto Aldo-

il 14/03/2013 alle 17:42

Una danza! Sale come un velo tra le mani di una danzatrice. Bella!

il 14/03/2013 alle 17:42

Notevolmente bella e profonda...non dico altro perchè ho letto quello che dici sopra e devo riconfermare quello che ho sempre detto che sei una persona molto sensibile riflessiva e profonda anche nelle tue introspezioni. Complimenti Andrea.....ciao, alla prossima...

il 14/03/2013 alle 18:42

ciaoaro aldo, come dicevo a francesca la parte italiana data la sua impostazione è di libera interpretazione, benchè abbia i suoi legami col testo inglese...comunque dici di aver trovato nostalgico il pezzo..forse ma se lo è non è voluto...riguardo l'icubo e il sogno invece credo che debbano per forza essere uniti, come potrebbo deliziarci d'un sogno se non abbiano conosciuto l'icubo, e come potremmo scoprire l'orrore dell'icubo e poi superarlo senza sperre in un sogno...inoltre la mia voleva essere una metafora sul fatto che spesso la felicità le cose positive della vita, e la vita stessa, sono cosparse d'ostacoli, eventi spiacevoli, peforate dai rovi come nella poesia, quindi il sogno s'accompagna all'incubo... grazie del tuo caro passaggio, ti abbraccio, Andrea.

il 15/03/2013 alle 19:12

o che bell'immagine grazie Voce, andrea

il 15/03/2013 alle 19:13

troppo gentile, grazie, ti abbraccio dolcissima ela, andrea.

il 15/03/2013 alle 19:13

grazie ancora a tutti, e a chi passerà, anche solo a leggere, andrea^^

il 15/03/2013 alle 19:14