...perdona amico mio il ripetere dei commenti, ma non posso cambiare il mio pensiero...specialmente su questa...
Eloì, Eloì, lamà sabactàni…Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato…
...goccia d’umano scivola nel calice ogni volta che Cristo diviene Eucaristia…e ci ricorda le nostre debolezze…
...nel tuo profetare poetico lanci messaggi mozzafiato: satana si giustifica…è bellissima questa immagine che dai del maligno rapportato, come sempre, nel tuo quotidiano vivere dell’anima…
...d’altronde anche lui era un angelo…
...ma è una “bella lotta” quella che percepisco…hai racchiuso, nei tuoi versi, molte lingue per raggruppare non l’uomo, ma tutto l’essere umano
...completo nelle sue lotte fra il bene e il male…e in questo caso specifico il male fa “male” al maligno…
...è grande ciò che sei riuscito a “creare”…carissimo axy... indubbiamente tu hai dei doni e se continui a “scavarti” un motivo c’è...non tutti riuscirebbero a comporre come te…e non è una questione di cultura o di studi…hai una profondità che sovrasta l’umano…conosco i miei limiti, ma riesco a capire dove si nasconde un “dono” di Dio e tu lo sei (come tutti d'altronde)...ma tu sei davvero speciale!..
...un bacio…tua simy
Perdonare... cara Simy, le tue parole mi fanno volare alto, hai detto pi\ di quanto io abbia espresso, sei sempre molto cara e profonda.
Un bacio
Axel
Pur non comprendendola mi è piaciuta subito,poi con il commento magnifico di Simy,ho potuto apprezzarla ancora maggiormente un bellissimo ed aprezzabile lavoro.Malcom
Caro Malcom ,sono contento del tuo apprezzamento al di là dell'incomprensione linguistica di cui mi rendo conto e perciò "scrivo qui la traduzione" Questa poesia è la terza di una trilogia che ha esternazioni Sataniche in questo "esperanto" perché l'invenzione è prorpio questo mélange di lingue in cui Satana si esprime,
le altre due sono "Short Message Satanicus" e "Satanic Operating System"
------------------------------------
Maliconico Messaggio Satanico
Dio! Dio! perché mi hai abbandonato!
L'Uomo Malefico mi ha cambiato da Legge Divina della Tua sinistra Volontà
ad Angelo Nero della Morte,
che vuole e compie il male
per suo unico piacere.
Affaticato dal ruolo,
piango millenni di lacrime per il Male
fatto nel mio nome, e anche nel Tuo,
dolore e silenzio compagni
nel cuore degli uomini senza Amore,
senza Speranza, senza conoscenza.
Ma io non ho colpa!
Il mio nome è Dannato, per Tuo Volere!
Dio! Dio! perché mi hai abbandonato!
Grazie ancora per le tue parole!
Un saluto
Axel
...perimetrooscuro
e forza del male
da tempo antico
scavi sangue
dagli occhi
dolori e peccati
come croce
che pesa...
and ...i only want to say
..oremus...
sorprendente...un bacio cri
Se volevi rappresentare l'odierna Babele
ci sei riuscito
fiat voluntas tua
ed in questo caso intendo l'uomo
che non si capisce e la distinzione tra bene e male è sempre più difficile
ma ognuno di noi ha una piccola sua colpa
e chi non ce l'ha scagli la prima pietra
poesia da filosofare
un bacione MG:)
Oggi ho cantato per tutto il giorno" Eli Eli Samma Sabachtani",questo verso da una musicalità incredibile a tutta la poesia,si potrebbe cantarla tutta.Il tema è stato trattato con una visione di amore altissimo,è il superamento di quel labile confine posto tra il bene ed il male.Quindi viverlo non più come peccato ma come esperienza o accadimento di un atto dannoso che influisce negativamente sul proseguimento della nostra vita e della vita altrui,compreso l'universo.Quindi da non più ripetere.La scelta di usare un "esperanto"oltre alla musicalità rende forte il significato di un maligno insito nel genere umano.Nella traduzione si comprende chiaramente che le leggi che regolano l'universo regolano anche la fenomenologia del male.La nostra psiche ha esteriorizzato il male ed egli si è accresciuto perchè cresce indisturbato dentro di noi.Credo anchio che l'Angelo Nero della Morte sia proprio stufo di prendersi le colpe di noi umani.Avrei usato "consapevolezza" invece di "conoscenza",perchè la conoscenza scaturisce negli attimi di consapevolezza,senza questa si può essere dotti,la conoscenza è più sottile.
Sei veramente bravo,poi questi temi mi attraggono moltissimo,è per me molto piacevole leggerti.
Grazie della traduzione.Malcom
Ho scoperto da poco questo bel sito dedicato alla poesia, scorrendolo ne ho trovate alcune che reputo davvero belle, ma la tua mi ha davvero colpito, se non addirittura entusiasmato.
sono frasi permeate da un simbolismo arcano ed esoterico di antica memoria e profondo significato, e questo accostamento fra lingue antiche e moderne riafferma il concetto dell'eterno equilibrio fra bene e male, fra bianco e nero che da sempre hanno percorso la storia Umana e che sostengono l'intero universo. I più vivi Complimenti .
Caro Malcom, sono contento di aver provocato questo movimento di risonanza semplicemente con una poesia, pur sentita con convinzione.
A questo punto mi piacerebbe proprio che tu leggessi le altre due, che completano un po' questa visione da un altro punto di vista.
Un caro saluto!
Axel
Grazie Mary, in effetti la visione del Bene e del Male dipende dalla conoscenza consapevole, e non è detto che il Male sia una Forza esterna a noi, tutt'altro! Hai quindi ragione a dire che ognuno di noi non può esimersi dalle proprie responsabilità
Un abbraccio!
Axel
Sono sinceramente contento per il tuo apprezzamento, e a questo punto ti propongo di leggere le altre due poesie, che con questa compongono una trilogia di "messaggi Satanici", in questo esperanto che ho attribuito come caratteristica a Satana. Le altre due, sono "Short Message Satanicus" e "Satanic Operating System"
Un caro saluto ed un benvenuto sul sito!
Axel
