Mia mamma mi ha sempre raccontato del topo
che viene la notte per prendere il dente caduto.
Ma per tutte le volte che l'ho aspettato
non l'ho mai visto arrivare da me.
Poi una notte che ero solo
una luce ha brillato
e l'ho seguita nell'oscurità.
Sotto la luna c'erano
bianche falene addormentate su un prato nero,
questo ho visto.

Quindi stavo sognando, sognando.
Era solo un sogno,
solo quello forse.
Sognando, sognando,
sempre sognando
ma tutto sembrava così reale.

La cosa interessante non è quella
ma che ora vedo il prato mentre sto camminando.
E questa è una novità che non ho potuto cambiare
e che sta andando avanti
da diversi anni.
Allora ho pensato che sarebbe potuta diventare
una poesia, un sogno da leggere e trattare come vero.
Adesso venite con me in quel prato nero
dove sotto la luna bianche falene stanno dormendo.

Forse è vero, reale.
Non è un sogno
potrebbe essere una cosa vera.
Che sia sogno o realtà
o qualcos'altro
sono contento di aver visto ciò...

Le falene bianche addormentate su un prato nero.

(Traduzione di White Moths Slow On A Black Lawn)