PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 30/03/2012
Bevendo il Sacro Sole.

(citazioni riprese dall'"Inno alla gioia" di Schiller, "An di Freude", presente nella IX sinfonia di L.van Beethoven)

"Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur,
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihre Rosenspur. "

(Gioia bevono tutti i viventi
dai seni della natura,
tutti i buoni, tutti i malvagi,
seguono la sua traccia di rose.)

Come folgore quell'istante
ti inonda di luce e Gioia,
improvvisa l'alba vince la notte,
sfumano i dubbi e le paure
svaniscono i fantasmi neri
appollaiate carogne nell'incubo,
e diventano pettirossi innocui
cantando al mattino nascente,
mentre una musica eterna
risuona immortale nei cuori.

"Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott."

(Baci ci ha dato e uva,
e un amico, provato fino alla morte!
La voluttà fu concessa al verme,
e il Cherubino sta di fronte a Dio!)

Al confine dei sogni la vita vera
se disegni il cielo nei tuoi occhi
e pensi l'Amore che dà e non ruba,
se ringrazi per i doni ricevuti
e non ti danni per quelli persi,
se sulle tue labbra vive il sorriso
e non il marcescente ghigno
della morte senza speranza.

La vera Spada di fuoco puro
è un raggio di sole d'Oro,
nello sguardo sereno di un Angelo,
e il bersaglio è l'Infinito.

"O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern lasst uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere!"

( O amici, non questi toni!
ma intoniamone altri
più piacevoli, e più gioiosi.)

"

(riproposta, del 2 Luglio 2004)
  • Attualmente 0/5 meriti.
0,0/5 meriti (0 voti)

piaciuta molto, per tutto l'insieme, che la gioia continui per te oltre le note di carta, rich.

il 30/03/2012 alle 09:06

è davvero un inno all'amore che è vita, un invito all'amore universale, tutti gli esseri viventi accomunati dall'amore, tutti uguali nella capacità di amare e provare gioia..
mi piace in particolare la strofa che comincia "al confine dei sogni...." me è tutta bella e gioiosa.
ti abbraccio
eos

il 30/03/2012 alle 10:55

grazie cara Rich, del bell'augurio che contraccambio!
Ax

il 30/03/2012 alle 11:01

sì, è un inno composto sull'onda emotiva di quella musica e di quelle parole, che veramente travolgono e donano un senso di profonda estasi e trascendenza.
Lieto che ti sia piaciuta, anche "al confine die sogni"...
Un abbraccio gioioso!
Ax

il 30/03/2012 alle 11:03

fece così anche Battiato, divulgando le splendide parole( in tedesco però..) dell' inno alla gioia di Beethoven...inutile dirti che è splendida, ed è veramente bella la versione personalizzata che ne hai data...
un abbraccio

il 30/03/2012 alle 21:48

grazie carissimo! devo indagare quando l'ha fatta Battiato... :-)
un caro saluto!
Ax

il 30/03/2012 alle 22:49

sono stato impreciso...l'album è "come un cammello in una grondaia"del 1991, quello splendido per me dove c'è "povera patria", "le sacre sinfonie del tempo", "l'ombra della luce"...il lato B riporta pezzi sconosciuti per me di Wagner ( schmerzen), Brahms, e non l'inno alla gioia di Beethoven ma "O dolci furono le ore", altrettanto bello e molto somigliante all'inno alla gioia....riabbraccio a te caro ax, e buonanotte

il 30/03/2012 alle 23:19

è veramente bella..il titolo è super.
ninetta

il 31/03/2012 alle 00:44

grazie per il chiarimento, avevo in mente brani di Battiato in tedesco ma non riesco a collocarli nel tempo... né l'ispirazione... Vedo di ritrovare quello che accenni.
Un caro saluto, buon week end!
Ax

il 31/03/2012 alle 09:17

grazie Ninetta!
un abbraccio
Ax

il 31/03/2012 alle 09:18

Stupendo inno che non conoscevo (non c'ero nel 2004), bello in ogni strofa soprattutto la seconda strofa col sorriso della vita vera sulle labbra invece del marcescente ghigno della morte senza speranza.
Bella tutta e molto molto gradita, grazie della riproposizione.
Un abbraccio,
ela

il 31/03/2012 alle 15:30

grazie a te, mi fa piacere che tu l'abbia letta e apprezzata, era una Gioia da condividere, questa...
Un abbraccio a te
Ax

il 31/03/2012 alle 17:46

Bella e stupenda per il messaggio d'amore che porta con se .. bene prezioso per tutta l'umanità ..

dolce notte
atechesei

il 31/03/2012 alle 23:19

lieto che tu condivida il messaggio, carissima!
Dolce Domenica a te...
Axel

il 01/04/2012 alle 09:03

ottima....
con questa hai superato te stesso.
ciao ax
Andrea.

il 01/04/2012 alle 16:28

Grazie André!
Salutis!
Ax

il 01/04/2012 alle 18:56