PoeticHouse - Il Portale dei Poeti e della Poesia
Pubblicata il 12/02/2012
Mèndre asscènne assemègghje rredà
ò’ kόre mìje nu sciussce de prjèzze
mbandile ka i anne lùuàte
i hanne sènza manghe ‘na pjètà.
I fjukke suje janghe è lleggire
kum’a puvesìje sònne ka kade
d’ò musse d’u cile, d’è mane de Ddìje.
Kum’a mmesale citte òggnèkkόse
de janghe vèste è u mune pare
nùue kum’a èure appéne fatte;
kum’a ‘na paggena janghe gròssa gròsse
a ndò putè skrive i rekurde ka,
kum’a mbrònde de pite, a’ pròsseme
nevekate skumbarisscene. Tutte
chjane assaje vace, ligge éje,
pulite, frèmme, mmakulate. Manghe
nu rremòre! U granne sulènzje suje
me face sènde u kavete mìje
respire, u vattete d’u kόre
è nu strussce me face fà ngèrke
de nu luke a ndò cchjù nge vake: l’alme!


Mentre scende sembra ridare
al mio cuore un alito di gioia
infantile che gli anni strappato
impietosamente gli hanno.
I fiocchi suoi bianchi e leggeri
sono come poesia che cade
dalle labbra del cielo, dalle mani di Dio.
Come tovaglia silenziosa tutto
di bianco veste e il mondo sembra
nuovo di zecca;
come una gigantesca pagina bianca
su cui poter scrivere i ricordi che,
come impronte di passi, alla prossima
nevicata scompariranno. Tutto
rallenta, è leggero,
pulito, fermo, immacolato. Nessun
rumore! Il suo grande silenzio
mi fa avvertire il mio caldo
respiro, il battito del cuore
e mi fa fare un viaggio alla ricerca
di un luogo dove più non vado: l’anima!
  • Attualmente 2.5/5 meriti.
2,5/5 meriti (2 voti)

devo farti i miei complimenti, caro amico Pzolla, sei davvero ammirevole, con quanta perseveranza proponi i tuoi versi, ma direi con quanto amore ce li doni.Non lasciandoti mai scoraggiare se non sempre sono accolti come meriterebbero.Questa sulla neve ad esempio è mirabile..Leggendo la parte in lingua la trovo pregna di liricità...e anche i messaggi che vuoi veicolare sono sempre positivi, sempre vogliono insegnarci qualcosa.Oggi col silenzio della neve ci hai preso per mano e ci hai condotti alla ricerca di quel luogo abbandonato che è la tua anima ma anche della nostra.Grazie

il 12/02/2012 alle 16:29

Amo il vernacolo che, tra l'altro mi ha dato grandi soddisfazioni in agoni letterari cosparsi in tutta Italia. Metto la traduzione in lingua madre proprio perché molti hanno difficoltà a comprendere il dialetto. Spesso invio qualche traduzione, ma sempre e solo per far ragionare sui temi che il momento mi detta. La neve è stata uno di questi momenti, visto anche che sono costretto a stare in casa. Saluti Pasquale

il 12/02/2012 alle 19:07

Mi inchino al tuo magistrale lavoro.
Lo trovo bello, emozionante, catartico pure.
Il silenzio della neve è il più profondo, e con il candore ritroviamo la pace dell'anima.
Un saluto
Andrea.

il 12/02/2012 alle 20:00

Mi inchino al tuo magistrale lavoro.
Lo trovo bello, emozionante, catartico pure.
Il silenzio della neve è il più profondo, e con il candore ritroviamo la pace dell'anima.
Un saluto
Andrea.

il 12/02/2012 alle 20:00

Grazie per le belle parole! Credo che in questi giorni di forzata "tappatura" nelle case, un po' tutti abbiamo ritrovato dentro di noi qualcosa che da tempo non cercavamo. Saluti Pasquale

il 13/02/2012 alle 11:42

La vita è fatta anche di silenzio. Basta trovare il tempo per cercarlo. Saluti Pasquale

il 13/02/2012 alle 11:43