My heart is black steel
where sinks all I feel.
The darkness towards me,
everything shuts down and dies in me.

I observe that faint of light ray
that cuts through the air,
intangible way toward a fragile hope
that can scratch my shady shield
with of peace the sword.

The dark sets,
the light stands.
Vermilion flowers sway in the wind,
while the sweet sound of a familiar voice
makes bloom warm memories of joy.


Il mio cuore è nero acciaio
ove affonda tutto ciò che sento.
L'oscurità avanza verso di me,
ogni cosa si spegna e muore in me.
Osservo quel flebile raggio di luce
che fende l'aria,
intangibile via verso una fragile speranza
che scalfisca il mio scudo d'ombra
con la spada della pace.
Il buio tramonta,
la luce sorge.
Vermigli fiori dondolano al vento,
mentre il dolce suono d'una voce familiare
fa sbocciare tiepidi ricordi di gioia.